1
00:00:06,800 --> 00:00:12,353
În numele Ministerului Culturii și Sportului al Republicii Kazahstan

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,315
Societatea pe acțiuni Shaken Aimanov Kazakhfilm Studios

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,710
Producție Centaurus Rustem Abdrashev

4
00:00:34,200 --> 00:00:38,877
Cu participarea fondului public al Fundației Cinematograf.

5
00:00:42,320 --> 00:00:46,951
Bazat pe „Sabia de diamant” a lui Llivas Yessenberlin

6
00:00:50,800 --> 00:00:55,397
Un film de Rustem Abdrashev

7
00:01:09,520 --> 00:01:12,957
prezintă

8
00:01:17,800 --> 00:01:21,396
În a doua jumătate a secolului al XV-lea

9
00:01:21,560 --> 00:01:27,192
Pe stepa continentului eurasiatic au apărut multe state noi

10
00:01:27,360 --> 00:01:30,831
Hoarda Albă pe ruinele imperiului lui Genghis Khan.

11
00:01:31,080 --> 00:01:33,595
Unul dintre ei se numea „Hoarda Albă”.

12
00:01:33,840 --> 00:01:36,958
Se află în ceea ce este acum Kazahstan.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,790
A fost fondată de Urus Khan, moștenitorul lui Dzhuchi.

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,392
Cu toate acestea, în 1428, tronul a fost ocupat ilegal de Abul Khayr Shaybanshah,

15
00:01:45,640 --> 00:01:50,795
care a asuprit poporul timp de 40 de ani,

16
00:01:51,120 --> 00:01:54,875
ceea ce a dus la răscoale la nivel naţional în rândul triburilor nomade.

17
00:01:55,040 --> 00:01:56,838
Te binecuvântez, Janibek! te implor:

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,077
Adu-ne înapoi vremurile vechi, pline de bucurie!

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,675
În 1457, trupele lui Abul Khayr Shaybanshah au suferit o înfrângere amară

20
00:02:01,760 --> 00:02:05,276
împotriva invadării Oiratului dinspre est,

21
00:02:05,560 --> 00:02:09,520
care a înfuriat oamenii și a dus la dezbinare.

22
00:02:09,800 --> 00:02:14,079
Moștenitorii legitimi ai lui Urus Khan au profitat de acest lucru,

23
00:02:14,240 --> 00:02:18,996
și astfel sultanii Kerei și Janibek au unit triburile nomade,

24
00:02:19,200 --> 00:02:22,318
și i-a condus în Mogoistan.

25
00:02:22,480 --> 00:02:24,392
- Kirei și Janibek... - Ce sa întâmplat?

26
00:02:24,640 --> 00:02:25,960
Au plecat.

27
00:02:26,160 --> 00:02:32,191
Împărțirea națiunii a avut un impact major asupra vieții tuturor.

28
00:02:32,440 --> 00:02:34,955
Jahanbeeke a fost soția sultanului Janibek,

29
00:02:35,120 --> 00:02:38,591
iar sora ei, Akkozy, era nora lui Shaybanshah.

30
00:02:38,800 --> 00:02:42,555
Căutarea lor pentru tron ​​ar putea include fiii lor Kasym și Shahmuhamed

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,394
fă-i dușmani înverșunați.

32
00:02:45,560 --> 00:02:48,519
Pentru a preveni o ceartă de sânge, mamele lor i-au pus să înjure

33
00:02:48,760 --> 00:02:52,913
să nu ridice niciodată sabia unul împotriva celuilalt.

34
00:02:54,840 --> 00:02:57,674
În căutarea pământului promis, kazahii s-au mutat la Zhetysu,

35
00:02:57,800 --> 00:03:01,555
condus de însuși înțeleptul Asan Kaigy.

36
00:03:01,960 --> 00:03:06,591
Dar și strămutarea kazahilor în Mogoistan prin Kerei și Janibek

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,593
a dus la o ceartă de sânge,

38
00:03:08,840 --> 00:03:16,111
declanșată de uciderea lui Argyn Akzhol Bey de către Kara Kipchak Koblandy.

39
00:03:16,440 --> 00:03:19,956
Deposedat de toată puterea lui, Koblandy a devenit haiduc.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,554
Lebe wohl, Shaybanshah!

41
00:03:21,880 --> 00:03:24,554
Ani mai târziu, sultanii Kerei și Janibek au reușit

42
00:03:24,720 --> 00:03:28,316
pentru a încheia contracte importante

43
00:03:28,440 --> 00:03:30,352
cu conducătorul Mogolistului, Khan Esen Boqa,

44
00:03:30,480 --> 00:03:33,871
pentru a permite kazahilor să se stabilească la Zhetysu.

45
00:03:34,840 --> 00:03:38,470
Și alte triburi și-au făcut drum acolo,

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,200
întrucât nu mai puteau îndura asuprirea lui Shaybanshah.

47
00:03:41,520 --> 00:03:45,355
Printre aceste triburi s-au numărat și Alshynii de pe malurile Edilului.

48
00:03:45,640 --> 00:03:48,997
Sub conducerea nepotului său, Shaybanshah a trimis răpitori,

49
00:03:49,200 --> 00:03:54,195
să-l vâneze pe neascultătorul Alshyn.

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,073
Cântărețul Kaztugan trebuie să fie descheiat!

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,880
Cu toate acestea, Shaybanshah a avertizat-o pe soția favorită Rabia

52
00:03:59,040 --> 00:04:01,236
înainte de atacul iminent,

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,357
și le-a trimis un șoim cu o scrisoare.

54
00:04:03,640 --> 00:04:06,155
Ca prieten din copilărie al sultanului Janibek,

55
00:04:06,320 --> 00:04:09,199
îi era milă de kazahi.

56
00:04:09,400 --> 00:04:13,076
Allah! Te rog, ai milă de fratele meu.

57
00:04:13,320 --> 00:04:15,755
Tabăra Alshyn condusă de cântărețul Kaztugan

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,712
a fost invadat de sultanul Shamuhamed.

59
00:04:17,920 --> 00:04:21,470
Așa au reușit sultanii kazahi Kasym și Buryndyk

60
00:04:21,720 --> 00:04:27,114
și Koblandy pentru a preveni masacrul alshynilor.

61
00:04:30,080 --> 00:04:32,834
Loviți deja!

62
00:04:33,400 --> 00:04:35,915
Așa că tabăra de nomazi Alshyn s-a închis

63
00:04:36,200 --> 00:04:39,079
după lunga sa călătorie la Zhetysu, s-a alăturat hoardei kazahe.

64
00:04:39,360 --> 00:04:42,398
Dar pericolul amenință Moldova.

65
00:04:43,120 --> 00:04:45,680
Sultanul Dosmuhamed și-a ucis tatăl Esen Boqa,

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,315
și a luat tronul.

67
00:04:48,520 --> 00:04:50,239
Cine sunt acești călăreți?

68
00:04:50,600 --> 00:04:52,512
Ei vin din Moldova.

69
00:04:53,000 --> 00:04:58,519
Curând după aceea, Dosmuhamed a rupt tratatul de pace cu Kerei și Janibek.

70
00:04:58,640 --> 00:05:00,154
Ce crede el că face?

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,357
Dar în curând vechiul steag al Hoardei Ak va flutura din nou,

72
00:05:02,480 --> 00:05:04,870
de data aceasta sub forma hoardei kazahe.

73
00:05:05,000 --> 00:05:07,435
Un mesaj care s-a răspândit în toate colțurile pământului.

74
00:05:07,640 --> 00:05:13,830
Sultanul Kerei, moștenitorul lui Urus Khan, a fost ales ca primul han al tânărului stat.

75
00:05:39,680 --> 00:05:43,560
Oh, voi nomazi, oh, trib liber, porți o povară grea.

76
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Ai venit în stepă ca niște măgari sălbatici asiatici,

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,720
și nu ai plecat genunchiul în fața lui Shaybanshah.

78
00:05:50,240 --> 00:05:52,630
Pentru pacea după care tânjiți de ani de zile,

79
00:05:53,040 --> 00:05:57,398
ai îndurat căldura și frigul.

80
00:05:57,600 --> 00:06:01,355
Ai ajuns în țara promisă a lui Zhetysu,

81
00:06:01,640 --> 00:06:05,077
și au uitat frica, anxietatea și neliniștea.

82
00:06:05,320 --> 00:06:09,155
Ai ajuns la Zhetysu, pământul promis...

83
00:06:24,040 --> 00:06:27,556
Acolo steagul străvechi s-a ridicat cu mândrie spre cer.

84
00:06:27,720 --> 00:06:32,670
În sfârșit, tribul poate trăi în pace,

85
00:06:33,280 --> 00:06:37,035
si chiar si laca isi poate face cuibul in pace.

86
00:07:00,560 --> 00:07:03,917
- Ai o tabără decentă. - Amin!

87
00:07:04,200 --> 00:07:06,920
Puneți iurtele mai departe, astfel încât să aveți mai mult spațiu în sat.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,554
Facem tot posibilul, Kanykzhan, nu-ți face griji!

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,279
Salutări!

90
00:07:10,720 --> 00:07:13,110
Drumul de la Edil la Zhetysu a fost lung.

91
00:07:13,280 --> 00:07:16,273
Binecuvântată să fie sosirea în Zhetysu!

92
00:07:16,520 --> 00:07:18,955
- Fie ca țara noastră să fie bună cu tine. - Cuvintele tale mă încântă.

93
00:07:19,160 --> 00:07:22,551
Înțeleptul nostru Asan Kaigy ne-a spus că Zhetysu este pământul promis.

94
00:07:23,720 --> 00:07:27,396
Totuși... chiar dacă cele șapte râuri din Zhetysu convergeau,

95
00:07:27,720 --> 00:07:30,872
dacă n-ar fi la fel de frumoase ca Volga în cântecele sfinte.

96
00:07:31,400 --> 00:07:35,314
Apropo, sunt Kyzdanai, din tribul Kozha.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
Eu sunt Kanyk, iar dacă vii din tribul Kozha,

98
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Vin din poporul mândru de războinici din Alshyn.

99
00:07:41,400 --> 00:07:43,869
Trebuie să fii foarte aproape de sultanii Kasym și Buryndyk,

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,873
altfel nu ne-am fi întâlnit niciodată.

101
00:07:46,160 --> 00:07:49,312
Altfel, cum ai fi posibil să cunoști Kozha și Tolengut?

102
00:07:50,720 --> 00:07:53,758
Ce știi despre ea?

103
00:07:56,560 --> 00:07:58,950
nu stiu,...

104
00:08:00,120 --> 00:08:02,874
ce ai auzit despre ea.

105
00:08:07,560 --> 00:08:09,597
Probabil că cititul te-a înnebunit?

106
00:08:09,840 --> 00:08:12,878
Ar trebui, Doamne ferește, să cădem în mâinile lui Shahmuhamed,

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,192
sigur ne va ucide fără ezitare.

108
00:08:16,760 --> 00:08:18,991
Buryndyk, nu există nicio alternativă la ucidere?

109
00:08:19,200 --> 00:08:21,669
Kasym! Un om interzice milă pentru inamic.

110
00:08:21,960 --> 00:08:25,271
Este anotimpul lupilor! Ucide sau mor.

111
00:08:25,760 --> 00:08:27,752
Ești un slab.

112
00:08:28,000 --> 00:08:30,834
Trebuie să știi să ucizi cu un pumnal!

113
00:08:31,200 --> 00:08:33,476
Atunci faci asta și lovești...

114
00:08:35,560 --> 00:08:37,199
Ceva de genul asta?

115
00:08:42,040 --> 00:08:43,190
Acest răufăcător!

116
00:08:43,360 --> 00:08:46,751
El nu ne invită la veghe.

117
00:08:48,760 --> 00:08:50,717
El a fost întotdeauna împotriva tratatului.

118
00:08:51,040 --> 00:08:52,759
Întotdeauna am știut că va crea probleme.

119
00:08:52,960 --> 00:08:55,873
Dacă nu mergem?

120
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
Asta ar fi o declarație de război!

121
00:09:01,320 --> 00:09:04,552
Am preveni un război, am începe altul.

122
00:09:04,880 --> 00:09:06,678
Atunci oamenii spun:

123
00:09:06,880 --> 00:09:08,394
— Ești cu adevărat mai bun decât însetat de sânge Shaybanshah?

124
00:09:08,480 --> 00:09:11,439
Janibek! Liniștiți-vă!

125
00:09:15,560 --> 00:09:19,031
Dosmuhamed nu este un diplomat care să poată negocia.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,436
El se numește Khan...

127
00:09:24,080 --> 00:09:25,958
dar el nu este unul.

128
00:09:27,800 --> 00:09:29,951
Kasym și Buryndyk ar trebui să se pregătească de călătorie.

129
00:09:39,280 --> 00:09:40,475
Hanul meu!

130
00:09:40,720 --> 00:09:42,313
Acest om nedemn este aproape de kazahi...

131
00:09:42,560 --> 00:09:48,272
și mă tem că îi simpatizează.

132
00:09:49,600 --> 00:09:52,069
Cel mai înalt ofițer al tatălui meu, un informator?

133
00:09:52,480 --> 00:09:54,437
Cine ar fi crezut asta?

134
00:09:54,640 --> 00:09:55,869
Spune-mi adevărul!

135
00:09:56,040 --> 00:09:59,431
I-ai avertizat pe kazahi despre atacul asupra taberei lor?

136
00:10:11,640 --> 00:10:14,951
Dacă ai limba liberă, poți scăpa cu crimă.

137
00:10:16,480 --> 00:10:21,157
Dar cine tace ca Mansur ar trebui să-și piardă limba!

138
00:10:25,040 --> 00:10:26,952
Oricum... Ne vom distra.

139
00:10:27,120 --> 00:10:29,635
Ja Sultan, mein Sultan!

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
Rămâi aici, Ospan Kozha.

141
00:10:33,120 --> 00:10:35,271
Asta va fi amuzant.

142
00:10:55,200 --> 00:10:58,910
Când copiii vor crește, îi vom trimite la Samarkand,

143
00:10:59,120 --> 00:11:01,715
ca să poată învăţa de la oamenii învăţaţi de acolo.

144
00:11:03,000 --> 00:11:06,789
Da! Moștenitorii Hanului...

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,037
ar trebui să aibă cei mai buni profesori.

146
00:11:10,160 --> 00:11:15,918
Baibishe... are o cu totul altă părere.

147
00:11:16,480 --> 00:11:21,999
Ea este împotriva copiilor învățați.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,397
Voi decide despre asta.

149
00:11:24,800 --> 00:11:27,190
- Se va conforma. - Nu va face.

150
00:11:27,520 --> 00:11:32,117
Ea îmi dorește mort. Ea mă urăște profund.

151
00:11:32,920 --> 00:11:36,516
Se furișează după mine...

152
00:11:37,120 --> 00:11:39,316
vrea să mă discrediteze!

153
00:11:39,720 --> 00:11:43,475
Orice aș face, este greșit.

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,639
Este mai ușor să unești cele 92 de triburi în război,

155
00:11:49,360 --> 00:11:51,591
decât voi patru femei!

156
00:11:52,280 --> 00:11:54,397
Pe rai!

157
00:11:58,600 --> 00:12:02,230
Poate ar trebui să o trimitem înapoi la familia ei?

158
00:12:06,960 --> 00:12:12,672
Rabia,... tu ești vederea mea, iubire.

159
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Rabia..

160
00:12:28,120 --> 00:12:32,558
În curând Saraishik va fi un oraș kazah.

161
00:12:33,960 --> 00:12:35,633
Vei vedea!

162
00:12:36,120 --> 00:12:38,919
Mai întâi trebuie să reluezi Syganak.

163
00:12:39,240 --> 00:12:40,674
Și dacă totul merge bine,

164
00:12:40,840 --> 00:12:44,720
apoi faci din Saraishik un oraș kazah.

165
00:12:45,200 --> 00:12:46,316
Doar nu-ți face griji.

166
00:12:46,600 --> 00:12:50,116
Mai devreme sau mai târziu Syganak ni se va alătura.

167
00:12:50,320 --> 00:12:52,551
Asta e sigur. Schuch.

168
00:13:01,760 --> 00:13:03,638
Ce a spus?

169
00:13:04,120 --> 00:13:06,396
Buryndik trimite după potriviri.

170
00:13:06,840 --> 00:13:09,594
- Fie ca dragostea ta să nu se estompeze niciodată! - Amin!

171
00:13:11,600 --> 00:13:12,716
Iată, dragii mei!

172
00:13:12,840 --> 00:13:18,154
Simbolul tribului Alshyn este acum blazonat pe steagul lui Alash.

173
00:13:18,640 --> 00:13:20,120
Vino aici, Kanykzhan.

174
00:13:20,280 --> 00:13:23,114
Nu vă mai răsuciți degetele mari! Ajută-ne să coasem.

175
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Vă rog.

176
00:13:25,960 --> 00:13:29,271
♪ Dormi, copile. ♪

177
00:13:29,440 --> 00:13:39,439
♪ Voi mai vedea vreodată acasă ♪ ♪? ♪

178
00:13:47,920 --> 00:13:53,837
♪ Soarta ♪ ♪ ne-a dus într-o țară străină. ♪

179
00:13:54,200 --> 00:13:57,079
♪ Vom găsi o casă în Almalyk ♪ ♪? ♪

180
00:13:57,440 --> 00:14:00,990
♪ Voi mai vedea vreodată acasă? ♪

181
00:14:01,200 --> 00:14:05,274
♪ Dormi, copilul meu... ♪

182
00:14:06,000 --> 00:14:11,394
Nu am mai auzit de familia ♪ ♪ de mult timp. ♪

183
00:14:20,840 --> 00:14:22,877
Opreste-te!

184
00:14:28,960 --> 00:14:31,031
Kasym, sună din corn.

185
00:14:31,240 --> 00:14:33,232
Să vedem cine sunt.

186
00:14:47,720 --> 00:14:49,677
Ei nu dau un răspuns.

187
00:14:50,640 --> 00:14:53,075
Ei par a fi Oirats.

188
00:14:53,880 --> 00:14:56,475
Sarbaza! Atenție!

189
00:15:02,680 --> 00:15:04,399
Halt!

190
00:15:07,960 --> 00:15:10,350
Unde sunt Kerei și Janibek?

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,793
Este capul tău prea mic pentru pălărie?

192
00:15:14,080 --> 00:15:17,437
Înainte de voi sunt fiii ei Buryndyk și Kasym.

193
00:15:17,560 --> 00:15:20,075
Așa că sultanii își trimit fiii la pierzare,

194
00:15:20,240 --> 00:15:24,280
si ascunde? Cât de corupți sunt!

195
00:15:24,560 --> 00:15:27,871
Pentru această insultă adusă onoarei voastre, vă voi tăia capul!

196
00:15:28,000 --> 00:15:29,673
Hei, Rotzlöffel!

197
00:15:30,760 --> 00:15:33,036
Cine caută moartea se grăbește în mormânt!

198
00:15:33,320 --> 00:15:36,313
Și acum îți trimit sufletul în iad!

199
00:15:36,560 --> 00:15:40,110
Zengi, dacă ești bărbat, vino și luptă! Acum!

200
00:15:44,640 --> 00:15:45,869
Are curaj!

201
00:15:46,040 --> 00:15:47,633
Atunci lasă-l să lupte!

202
00:15:48,040 --> 00:15:49,633
Îți voi pune capul pe o suliță,

203
00:15:49,720 --> 00:15:51,632
și dă-i-o tatălui tău cadou!

204
00:17:02,880 --> 00:17:05,714
Kasym! Ridice în picioare!

205
00:17:07,000 --> 00:17:09,390
- Oh, cerule! Kasym! - Ce s-a întâmplat?

206
00:17:11,960 --> 00:17:13,633
Allah, ferește-l de rău.

207
00:18:34,360 --> 00:18:35,999
Kazahzii sunt aici.

208
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Nici tu nu l-ai amestecat?

209
00:18:52,080 --> 00:18:57,758
Khat Kasym, Janibeks Sohn, Sultan Zengi geköpft?

210
00:18:58,360 --> 00:19:00,397
Da, era el.

211
00:19:01,760 --> 00:19:05,037
- Și unde erau Kerei și Janibek? - Nu ai fost acolo.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,797
Și-au trimis fiii la judecată.

213
00:19:09,080 --> 00:19:12,391
Kerei și Janibek vă oferă condoleanțe.

214
00:19:12,880 --> 00:19:15,873
De ce nu au venit personal?

215
00:19:16,400 --> 00:19:18,039
Ești prea mândru?

216
00:19:18,280 --> 00:19:21,830
Am fost trimiși în numele sultanilor Kerei și Janibek.

217
00:19:22,080 --> 00:19:23,309
Ai întârziat!

218
00:19:23,600 --> 00:19:27,879
Trebuia să fii aici înainte de apusul soarelui ieri.

219
00:19:28,320 --> 00:19:29,834
Khan, și tu ai fost vinovat de ceva.

220
00:19:30,640 --> 00:19:34,839
Ai alianța dintre kazahi

221
00:19:35,080 --> 00:19:38,915
iar Khan Esen al Mogolistului rupt.

222
00:19:39,320 --> 00:19:41,994
Kazahzii s-au ținut de cuvânt.

223
00:19:42,560 --> 00:19:45,314
O încălcare a legământului este împotriva voinței defunctului.

224
00:19:45,760 --> 00:19:48,150
Aceasta este opinia kazahilor.

225
00:19:48,640 --> 00:19:54,477
Este puțin probabil ca Dosmuhamed să-i lase pe acești căței să trăiască.

226
00:19:54,840 --> 00:19:57,719
Oh, Zengi al meu!

227
00:19:59,200 --> 00:20:06,198
Cine a condus hoardele după Zengi?

228
00:20:06,480 --> 00:20:08,676
Acela am fost eu.

229
00:20:09,920 --> 00:20:13,596
Unde sunt șefii lui Kasym și Buryndyk?

230
00:20:13,720 --> 00:20:17,509
Ar fi trebuit să le trimiți capetele lui Kerei și Janibek,

231
00:20:17,800 --> 00:20:20,235
ca să varsă sânge!

232
00:20:20,440 --> 00:20:22,716
Suntem complet singuri.

233
00:20:23,040 --> 00:20:25,635
Pe de o parte Oirats, pe de altă parte Shaybanshah.

234
00:20:26,040 --> 00:20:27,997
Unchiul tău Zhunus este și el un inamic puternic.

235
00:20:28,240 --> 00:20:30,357
Kazahzii sunt aliații tăi cei mai loiali,

236
00:20:30,560 --> 00:20:34,793
și aceasta este dovada, după cum puteți vedea.

237
00:21:43,200 --> 00:21:46,193
Zengi, le-ai vrut capetele...

238
00:21:48,240 --> 00:21:52,871
și tu l-ai pierdut pe al tău. Acest lucru necesită răzbunare.

239
00:21:57,160 --> 00:21:59,755
Taie-i capul!

240
00:22:00,560 --> 00:22:05,589
- Acesta, și cel de acolo. - Da într-adevăr!

241
00:22:30,000 --> 00:22:31,912
Halt!

242
00:22:43,800 --> 00:22:45,757
Pregătește-te!

243
00:22:56,480 --> 00:22:58,039
Cine eşti tu?

244
00:22:59,320 --> 00:23:01,357
Eu sunt sultanul kazah Kasym.

245
00:23:03,920 --> 00:23:06,116
Cel Atotputernic se pare că te-a trimis!

246
00:23:06,400 --> 00:23:12,431
Pentru uciderea lui Zengi, vei merge în temniță.

247
00:23:13,520 --> 00:23:15,671
Ei bine, atunci încearcă!

248
00:23:16,840 --> 00:23:18,832
Ia greenhorn!

249
00:23:28,240 --> 00:23:30,277
Înconjoară-l!

250
00:23:34,560 --> 00:23:36,313
Kyzdanai! Kyzdanai! Vino aici!

251
00:23:36,720 --> 00:23:39,554
Uite! Nu e drăguță această lalea?

252
00:23:40,080 --> 00:23:42,549
Sunt complet normali aici.

253
00:23:42,840 --> 00:23:44,672
Ce-i cu tine?

254
00:23:45,000 --> 00:23:47,276
Nu e nimic normal!

255
00:23:47,720 --> 00:23:52,397
Știi, o lalea doarme sub pământ mult timp,

256
00:23:52,640 --> 00:23:55,872
si infloreste abia dupa 15 ani.

257
00:23:56,280 --> 00:23:59,159
Înflorește ca o fată tânără.

258
00:23:59,520 --> 00:24:03,594
Apoi trăiește o viață lungă, ca oamenii.

259
00:24:04,880 --> 00:24:06,314
Atunci spune-mi, colegul meu de vârstă:

260
00:24:06,760 --> 00:24:09,070
De ce este virginitatea atât de scurtă?

261
00:24:10,680 --> 00:24:14,435
Pentru că fetele... sunt ca lalelele.

262
00:24:22,720 --> 00:24:26,157
Kyzdanai, de ce ai fost mereu atât de trist?

263
00:24:26,720 --> 00:24:28,632
M-am săturat să aștept.

264
00:24:28,800 --> 00:24:31,156
Tristețea și frica mă asupresc. De ce durează Buryndyk atât de mult?

265
00:24:33,440 --> 00:24:38,276
Acum haideți, băieți. Nu atât de lent. Mişcare!

266
00:24:53,680 --> 00:24:55,194
Halt!

267
00:24:56,800 --> 00:24:59,269
Eliberează-i pe kazahi!

268
00:25:00,520 --> 00:25:03,080
Ich bin Boraldai, Batyr des self-Iron,

269
00:25:03,400 --> 00:25:07,235
și nu trebuie să vorbești cu un hoț întâmplător.

270
00:25:08,000 --> 00:25:13,632
Și ce faci dacă hoțul ăsta este Kara Kipchak Koblandy?

271
00:25:19,200 --> 00:25:23,399
Ar trebui să știți, am deja capetele a 40 de batyrs pe șa.

272
00:25:23,920 --> 00:25:28,472
Asigură-te că al tău nu devine numărul 41.

273
00:25:28,640 --> 00:25:30,120
Atunci așa să fie, Boraldai!

274
00:25:30,280 --> 00:25:32,476
Dacă îmi dai capul de pe umeri într-un duel,

275
00:25:32,840 --> 00:25:38,950
apoi du-te pe aceşti kazahi la öz-Temir.

276
00:25:39,800 --> 00:25:43,714
Dar dacă câștig, prizonierii sunt ai mei!

277
00:25:44,040 --> 00:25:46,430
Juri, Boraldai?

278
00:25:47,040 --> 00:25:49,157
Jură, Boraldai!

279
00:25:49,360 --> 00:25:52,637
Sunt de acord! Să luptăm!

280
00:25:53,720 --> 00:25:55,757
Să luptăm!

281
00:28:08,160 --> 00:28:11,039
Vai! Vai!

282
00:28:11,960 --> 00:28:16,273
Se pare că al 41-lea cap este al tău, Boraldai!

283
00:28:28,720 --> 00:28:30,996
Deocamdată ne vom opri marșul...

284
00:28:31,080 --> 00:28:33,390
și opriți raidurile.

285
00:28:35,920 --> 00:28:40,437
Shaybanshah vrea să lupte cu kazahii până la moarte.

286
00:28:40,800 --> 00:28:43,156
Va fi pace doar după ce s-au distrus unul pe altul.

287
00:28:47,120 --> 00:28:53,879
Atunci vom ști pe cine să atacăm.

288
00:28:54,680 --> 00:28:56,956
Până atunci, vom merge spre nord.

289
00:28:59,120 --> 00:29:00,713
Ne-am ținut de cuvânt,

290
00:29:01,200 --> 00:29:04,432
iar Dosmukhamed a pus capul lui Zenga la picioarele lui.

291
00:29:07,400 --> 00:29:11,838
Cu toate acestea, idiotul îl ține ostatic pe Buryndyk în Amanat.

292
00:29:14,520 --> 00:29:18,116
- Îl ține ostatic în Amanat? - Da.

293
00:29:18,680 --> 00:29:20,672
Acest răufăcător!

294
00:29:22,440 --> 00:29:26,275
Ei bine, Kasym, aici ne despărțim.

295
00:29:29,680 --> 00:29:32,320
Koblandy,...

296
00:29:32,760 --> 00:29:36,640
Kipchak-ii au adus în Argynam o iurtă albă a reconcilierii.

297
00:29:38,160 --> 00:29:40,959
Kotan Zhyrau l-a iertat pe Akzhol.

298
00:29:42,360 --> 00:29:45,512
Cât mai vrei să trăiești ca haiduc?

299
00:29:45,880 --> 00:29:48,679
Vino cu noi și alătură-te hoardei.

300
00:29:49,840 --> 00:29:51,354
Nu, Kasym.

301
00:29:51,600 --> 00:29:55,992
Se apropie ceasul răzbunării împotriva lui Shaybanshah.

302
00:29:57,320 --> 00:30:00,870
Și nu va scăpa de pedeapsa lui.

303
00:30:02,280 --> 00:30:04,556
Până data viitoare, Kasym.

304
00:30:05,680 --> 00:30:07,637
Ne vedem în curând, batyrieni!

305
00:30:13,000 --> 00:30:16,676
Koblandy, norocul să-ți însoțească mereu calea!

306
00:30:32,520 --> 00:30:36,912
- N / A? Hei. - Uite, pâinea este proaspătă.

307
00:30:37,160 --> 00:30:38,435
Foarte proaspăt.

308
00:30:42,960 --> 00:30:45,111
Tschuch. Tschuch.

309
00:30:51,120 --> 00:30:55,592
Hei, hei, hei! Haideți oameni buni, veniți toți!

310
00:30:55,840 --> 00:31:00,312
Vino aici și fii uimit!

311
00:31:02,480 --> 00:31:04,949
Păpuși, proști și jongleri...

312
00:31:05,560 --> 00:31:08,997
te va face să râzi.

313
00:31:09,320 --> 00:31:12,836
Uimește-te de performanța noastră în piață!

314
00:31:13,120 --> 00:31:15,589
- Și gata niște monede! - Haide.

315
00:31:15,920 --> 00:31:18,389
Am vizitat deja 40 de orașe de pe malurile Syr Darya,

316
00:31:18,640 --> 00:31:22,998
iar după lunga noastră călătorie suntem acum în Syganak.

317
00:31:23,480 --> 00:31:26,791
Vino pe piață și minune-te de talentul nostru!

318
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
Sunt toate acolo? Atunci poate merge!

319
00:31:30,040 --> 00:31:32,714
Băieți, cu mult timp în urmă...

320
00:31:32,920 --> 00:31:35,799
În vremurile astea,...

321
00:31:36,000 --> 00:31:38,640
era un conducător foarte rău.

322
00:31:42,120 --> 00:31:47,798
Dar și mai rău decât el însuși era Baibishe-ul lui.

323
00:31:49,720 --> 00:31:52,189
Bună ziua, dragă Khan.

324
00:31:53,840 --> 00:31:55,559
Rabia!

325
00:31:58,720 --> 00:32:00,677
Vrei să mă batjocorești?

326
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
Crezi că ai putea juca un joc cu mine?

327
00:32:03,760 --> 00:32:06,719
Poate că l-ai vrăjit pe Han...

328
00:32:07,200 --> 00:32:09,351
și acum îl ai pentru mine?

329
00:32:09,520 --> 00:32:11,910
Baibishe! Unde este dragul meu Tokal?

330
00:32:12,080 --> 00:32:13,912
La slujba ta, Khan.

331
00:32:14,400 --> 00:32:17,632
Hei, a doua soție Tokal. Chiar îmi stai în cale.

332
00:32:17,800 --> 00:32:19,678
Pleacă, tu!

333
00:32:19,960 --> 00:32:22,191
Baibishe, dacă o faci de rușine,

334
00:32:22,320 --> 00:32:26,997
Te voi trimite imediat înapoi la familia ta!

335
00:32:27,320 --> 00:32:29,152
te voi face sa suferi.

336
00:32:29,680 --> 00:32:32,400
Vei putrezi de viu!

337
00:32:35,800 --> 00:32:39,430
...si nepotul regelui era si el un idiot!

338
00:32:40,160 --> 00:32:44,916
De la naștere a visat la tron...

339
00:32:45,440 --> 00:32:50,117
iar regele i-a susţinut dorinţa.

340
00:32:50,680 --> 00:32:54,310
Khanul meu, am vrut să-l interoghez personal pe Mansur,

341
00:32:54,760 --> 00:32:59,073
dar după cum am aflat, Ospan Kozha și-a tăiat limba.

342
00:32:59,440 --> 00:33:01,716
Oricine ar fi putut să ne pună pe urmele trădătorului

343
00:33:01,840 --> 00:33:03,718
si-a pierdut limba!

344
00:33:04,120 --> 00:33:07,033
În timp ce idiotul își urmărea visul,

345
00:33:07,200 --> 00:33:09,112
fratele său vitreg din partea mamei a fost norocos,

346
00:33:09,200 --> 00:33:10,953
și i-a smuls tronul.

347
00:33:11,120 --> 00:33:13,874
Cum ar fi trebuit să trăiască fără tron ​​acum?

348
00:33:14,120 --> 00:33:18,114
După câțiva ani, moartea i-a cuprins pe rege și pe Baibishe.

349
00:33:18,240 --> 00:33:19,720
Apoi nepotul prost a purtat război împotriva fratelui său vitreg.

350
00:33:19,920 --> 00:33:23,755
Dar a pierdut lupta și a fugit.

351
00:33:24,040 --> 00:33:28,034
Fratele idiotului a luat tronul și a devenit rege.

352
00:33:28,200 --> 00:33:32,558
A devenit rege și visul unui popor întreg s-a împlinit.

353
00:33:32,840 --> 00:33:34,433
Uite, vin răufăcătorii!

354
00:33:34,720 --> 00:33:38,555
ce vrei? Tocmai am spus o poveste despre ea.

355
00:33:41,200 --> 00:33:44,477
Să vă fie rușine! Lasă actorii în pace!

356
00:33:44,760 --> 00:33:46,353
Curățați locul!

357
00:33:46,520 --> 00:33:48,591
Nu poti sa fii serios!?

358
00:33:51,680 --> 00:33:52,955
ticălosule!

359
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Îl batjocorești pe marele Khan? Cine crezi că ești?

360
00:33:58,080 --> 00:34:00,197
Continuați să-l biciuiți fără milă!

361
00:34:00,400 --> 00:34:02,232
Lovit!

362
00:34:04,120 --> 00:34:08,399
Lovit! Mai ferm! Fără milă!

363
00:34:20,120 --> 00:34:23,192
Trebuie să fim împreună ca una.

364
00:34:23,600 --> 00:34:25,956
Atunci vom conduce peste jumătate din lume!

365
00:34:28,520 --> 00:34:32,719
Te voi ajuta să devii hanul kazahilor după tatăl tău.

366
00:34:33,240 --> 00:34:35,311
Sau te ajut eu...

367
00:34:35,520 --> 00:34:37,955
să-i smulgă imediat tronul.

368
00:34:38,680 --> 00:34:41,115
Dintre kazahi este ales Hanul.

369
00:34:42,240 --> 00:34:45,916
Allah ocrotește-l! Tatăl meu este onorabil și respectat.

370
00:34:46,880 --> 00:34:49,554
Nimeni nu-l va detrona.

371
00:34:49,720 --> 00:34:53,555
Își conduce oamenii în stare bună de sănătate și de transport clar.

372
00:35:04,520 --> 00:35:06,876
Tu vorbesti ca un moc,

373
00:35:07,160 --> 00:35:09,038
care nu cunoaște gustul dulce al puterii.

374
00:35:09,320 --> 00:35:12,677
Îți lipsește prevederea când vine vorba de tron.

375
00:35:26,760 --> 00:35:27,876
Vorbi!

376
00:35:28,040 --> 00:35:30,999
Dragă Khan, cu greu pot exprima în cuvinte

377
00:35:31,520 --> 00:35:37,471
cum te-a insultat pe tine și numele tău bun.

378
00:35:38,080 --> 00:35:42,438
- Spune-mi! - Hanul meu, a spus el:

379
00:35:42,800 --> 00:35:45,838
— Ești un sânge și un parricid!

380
00:35:53,840 --> 00:35:59,438
M-a pus să scriu o scrisoare fratelui tău mai mare Zhunu,

381
00:35:59,720 --> 00:36:03,509
și ar trebui să susțin că Dosmuhamed și-a ucis tatăl.

382
00:36:04,200 --> 00:36:06,351
Abia am reusit sa scap.

383
00:36:07,280 --> 00:36:10,796
Recunosc că am făcut asta.

384
00:36:11,080 --> 00:36:15,279
Pled vinovat pentru această infracțiune, Khan.

385
00:36:18,560 --> 00:36:22,110
Tot ce vă cer este: ucideți-mă repede.

386
00:36:22,640 --> 00:36:26,429
Salvează-mă de tortura.

387
00:36:28,200 --> 00:36:30,032
„Khanul meu”, spui tu...

388
00:36:35,320 --> 00:36:39,394
Ți-ai servit bine stăpânul tău. Ce vorbește pentru tine.

389
00:36:39,880 --> 00:36:42,270
Deci îl vei urma în curând.

390
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
Dorinta ta va fi indeplinita.

391
00:36:47,240 --> 00:36:49,709
Acest răufăcător merită pedeapsă,

392
00:36:50,000 --> 00:36:55,314
pentru că a ținut tăcută trădarea lui Said până în ultima zi.

393
00:36:55,520 --> 00:36:57,989
- Asta îl costă limba. - Ce am făcut?

394
00:36:58,200 --> 00:36:59,429
Ce ai făcut?

395
00:36:59,560 --> 00:37:02,029
De asemenea, puteți scrie și picta! Nu ai nevoie de limba ta.

396
00:37:02,240 --> 00:37:04,755
Ai milă, mare Khan!

397
00:37:10,560 --> 00:37:12,392
Taie-i capul în fața ochilor mei.

398
00:37:12,600 --> 00:37:16,230
- Va muri sub ochii mei! - Hanul meu! Han!

399
00:37:20,600 --> 00:37:22,592
Hanul meu...

400
00:37:54,120 --> 00:37:56,237
Ah, tu ești, unchiule Zhunus.

401
00:37:56,920 --> 00:37:58,673
Pari ca cerul albastru.

402
00:37:58,920 --> 00:38:01,037
Mizerabil trădător!

403
00:38:01,400 --> 00:38:03,551
Oprește-te, Sultan. Nu trebuie să te amesteci.

404
00:38:03,760 --> 00:38:08,039
Mai am un scor de rezolvat cu el.

405
00:38:11,600 --> 00:38:14,115
ai auzit?

406
00:38:14,320 --> 00:38:16,755
Zhunus l-a ucis pe Dosmuhamed și acum este conducătorul Mogolistului.

407
00:38:17,240 --> 00:38:19,118
Nenorocitul îmi sprijină dușmanii și trădătorii,

408
00:38:19,240 --> 00:38:21,835
acesti kazahi! Janibek și Kerei, briganții.

409
00:38:23,840 --> 00:38:26,116
Există incertitudine în țară!

410
00:38:26,760 --> 00:38:28,831
Trebuie să lansăm un atac surpriză asupra lui,

411
00:38:29,040 --> 00:38:33,796
și întoarce totul în Almalyk cu susul în jos!

412
00:38:34,160 --> 00:38:36,994
Și ce facem cu kazahii?

413
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
Ei protejează granițele.

414
00:38:40,160 --> 00:38:42,880
Kazahcii nu trebuie să fie de invidiat.

415
00:38:43,640 --> 00:38:45,233
Nu au aliați,

416
00:38:45,400 --> 00:38:48,552
ca un lup bătrân.. fără haită.

417
00:38:48,840 --> 00:38:51,230
De asemenea, armura lor este proastă. Sunteți de acord?

418
00:38:51,520 --> 00:38:53,113
Ce crezi, Ahmet?

419
00:38:53,280 --> 00:38:58,196
Domnule, aveți o impresie greșită... despre kazahi.

420
00:38:58,520 --> 00:39:01,831
Nu sunt victime atât de ușoare pe cât crezi.

421
00:39:02,200 --> 00:39:06,353
În vremurile străvechi au fost victorioși în multe bătălii.

422
00:39:06,760 --> 00:39:09,798
Sunt războinici neînfricați care luptă cu disperare.

423
00:39:10,840 --> 00:39:14,151
Sunt, de asemenea, pricepuți și capabili.

424
00:39:14,800 --> 00:39:16,871
Sunt îngrijorat pentru Nogais.

425
00:39:17,120 --> 00:39:21,194
Vor lua armele împotriva kazahilor?

426
00:39:22,320 --> 00:39:26,155
Abia ieri eram un singur popor, îngrijind împreună vitele.

427
00:39:26,720 --> 00:39:29,360
Dar acum suntem în contradicție.

428
00:39:29,600 --> 00:39:31,637
Nu uita asta.

429
00:39:31,880 --> 00:39:34,520
Să nu ne gândim la asta acum!

430
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
Ne așteaptă prada bogată!

431
00:39:44,600 --> 00:39:47,752
Ai dreptul la partea leului din prada kazahilor.

432
00:39:48,160 --> 00:39:50,595
Dacă vrea Dumnezeu, te întorci la Samarkand

433
00:39:50,800 --> 00:39:54,237
cu o turmă uriașă și rulote pline de mărfuri.

434
00:40:00,520 --> 00:40:03,558
Răspândiți în rândul trupelor zvonul că ne îndreptăm spre Urgench.

435
00:40:03,800 --> 00:40:06,235
Așa că îi putem surprinde pe kazahi.

436
00:40:06,800 --> 00:40:09,998
Apoi îi sacrificăm... și facem Almalyk...

437
00:40:12,720 --> 00:40:14,712
la pământ!

438
00:40:22,400 --> 00:40:24,232
După cum raportează cercetașii noștri...

439
00:40:24,400 --> 00:40:26,676
este așa-numitul „Marș pe Urgench” al lui Shaybanshah...

440
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
nimic altceva decât o tactică de diversiune.

441
00:40:32,400 --> 00:40:34,517
In realitate,...

442
00:40:34,840 --> 00:40:39,392
este o campanie în care Mongolistanul urmează să fie cucerit.

443
00:40:39,880 --> 00:40:42,031
Primul pas este distrugerea kazahilor.

444
00:40:42,280 --> 00:40:45,830
Vom păstra liniștea în Consiliul Khan.

445
00:40:50,400 --> 00:40:53,359
Nu știm dacă oameni din Shaybanshah sunt acolo.

446
00:40:54,880 --> 00:40:57,714
Să continuăm să ne prefacem că credem în „Marșul spre Urgench”.

447
00:40:58,320 --> 00:40:59,515
Bine!

448
00:41:00,000 --> 00:41:02,959
Inamicul nu ne va aștepta cu brațele deschise.

449
00:41:03,600 --> 00:41:07,276
Trebuie să-i dăm o înfrângere serioasă.

450
00:41:12,800 --> 00:41:14,792
Shaybanshah crede că suntem nepregătiți.

451
00:41:20,960 --> 00:41:25,716
Și în timp ce e ocupat cu Urgench...

452
00:41:26,120 --> 00:41:32,879
ne mutăm și atacăm orașele de pe Syr Darja.

453
00:42:09,840 --> 00:42:12,753
Sfânta Maica Aisha Bibi.

454
00:42:13,160 --> 00:42:16,949
Acceptă rugăciunea tuturor mamelor, Aisha Bibi.

455
00:42:17,520 --> 00:42:21,992
Preveniți vărsarea de sânge între Kasym și Shahmuhamed.

456
00:42:25,480 --> 00:42:30,475
Omniscient și omniprezent Tengri! Preveniți războiul fratricid!

457
00:42:30,760 --> 00:42:33,673
Allah este mare!

458
00:42:47,120 --> 00:42:50,272
Preveniți măcelul fiilor aceluiași popor.

459
00:42:50,720 --> 00:42:55,476
În numele tuturor mamelor, vă implor: țineți departe sângele, lacrimile și răul!

460
00:42:55,720 --> 00:42:58,474
Nu permite războiul fratricid.

461
00:43:00,000 --> 00:43:03,550
Sunt fiica unui popor care a vărsat atâtea lacrimi.

462
00:43:04,400 --> 00:43:07,074
O, sfântă mamă Aisha Bibi!

463
00:43:08,240 --> 00:43:10,436
Ascultă rugăciunea tuturor mamelor.

464
00:43:11,160 --> 00:43:13,072
Preveniți războiul și lăsați-l pe Tengri să răspundă și el la această rugăciune,

465
00:43:13,240 --> 00:43:15,960
el, creatorul universului.

466
00:43:23,720 --> 00:43:25,837
O, atotputernicul Tengri!

467
00:43:27,040 --> 00:43:29,760
Ascultă-mi rugăciunea!

468
00:43:31,120 --> 00:43:33,316
Ascultă-mi rugăciunea...

469
00:43:35,640 --> 00:43:39,077
Atotputernicul Tengri, ascultă-mi rugăciunea!

470
00:43:47,480 --> 00:43:50,040
În 1469, Shaybanshah, conducătorul Hoardei Kok, s-a rupt

471
00:43:50,200 --> 00:43:53,796
cu o armată uriaşă spre Mogoistan.

472
00:43:54,120 --> 00:43:57,955
Scopul său a fost să distrugă tânărul stat kazah.

473
00:43:58,280 --> 00:44:01,273
Dar sultanii Kerei și Janibek știau despre intențiile lui,

474
00:44:01,360 --> 00:44:04,114
și au putut să lanseze o lovitură preventivă devastatoare împotriva lui.

475
00:44:04,280 --> 00:44:07,159
Au cucerit cetățile Suzak și Iasi,

476
00:44:07,240 --> 00:44:09,197
care erau sub stăpânirea lui Shaybanshah.

477
00:44:20,400 --> 00:44:23,996
Ține-l de picior. Trebuie să te ții de el.

478
00:44:24,480 --> 00:44:26,233
Durst!

479
00:44:34,440 --> 00:44:38,195
Janibek, entsende Boten zu Ibak.

480
00:44:38,520 --> 00:44:40,273
Deși este shaybinit,

481
00:44:40,480 --> 00:44:43,678
dar ține ranchiună față de Shaybanshah. El ni se va alătura.

482
00:44:44,480 --> 00:44:46,756
Adună hoarda seara.

483
00:44:47,160 --> 00:44:51,439
Apoi le spunem că mergem spre Syganak.

484
00:44:52,120 --> 00:45:00,597
Dacă Shaybanshah are spioni, lăsați-i să creadă asta.

485
00:45:00,800 --> 00:45:02,996
Du-te Janibek.

486
00:45:10,280 --> 00:45:11,919
Hochverehrter Ospan Kozha!

487
00:45:12,040 --> 00:45:15,511
Un mesaj urgent pentru tine de pe câmpul de luptă.

488
00:45:18,480 --> 00:45:22,633
Shamuhamed, atacul nostru trebuia să-i surprindă...

489
00:45:23,400 --> 00:45:26,279
dar kazahii au plecat mai devreme decât noi.

490
00:45:27,240 --> 00:45:29,436
Avem un spion printre noi, Haydar.

491
00:45:29,800 --> 00:45:31,917
Și Ospan Kozha nu a reușit încă să-l dea de urma.

492
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
El însuși pare să fie în comun cu ei.

493
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Kazahzii se mișcă mai repede decât mercurul!

494
00:45:37,880 --> 00:45:39,155
Bine.

495
00:45:39,440 --> 00:45:42,433
Și dacă vor cuceri zece orașe...

496
00:45:43,040 --> 00:45:45,430
avem de două ori mai mulți bărbați.

497
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
Se pare că Shaybanshah i-a trimis un mesaj lui Koblandy.

498
00:45:50,520 --> 00:45:52,432
Nu se va întoarce cu mâinile goale.

499
00:45:53,080 --> 00:45:54,150
Ia-o mai ușor, Haydar.

500
00:45:55,080 --> 00:45:56,958
Le vom arăta.

501
00:45:57,520 --> 00:45:58,840
Vei vedea.

502
00:45:59,160 --> 00:46:03,120
Războinici, urcați-vă! Roiim!

503
00:46:10,480 --> 00:46:13,040
Shaybanshah a plecat în zori.

504
00:46:13,240 --> 00:46:16,074
Haydar, lasă corturile să fie demolate.

505
00:46:16,280 --> 00:46:18,954
Atunci urmează-mă. Călăresc până la Shaybanshah.

506
00:46:19,200 --> 00:46:21,954
Tschuch. Tschuch!

507
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Tschuch.

508
00:47:02,880 --> 00:47:04,439
Dumnezeu să fie cu tine, Aksakal!

509
00:47:04,640 --> 00:47:07,633
Ce faci aici la ora asta nelegiuita?

510
00:47:07,920 --> 00:47:11,357
- Ești pierdut? - Nu!

511
00:47:11,920 --> 00:47:14,913
Nu sunt eu, ci tu ești cel pierdut, Shaybanshah.

512
00:47:15,200 --> 00:47:17,669
Dar te poți întoarce la drumul cel bun.

513
00:47:18,080 --> 00:47:22,472
E doar ceață în fața ta... și toate îndoielile în spatele tău.

514
00:47:22,720 --> 00:47:26,430
Stop! Dacă mergi mai departe, aceasta va fi ghinionul tău!

515
00:47:26,800 --> 00:47:30,191
Mi-e teamă că vă va aduce chiar moartea.

516
00:47:32,960 --> 00:47:35,429
Ei bine, se pare că lui Janibek și Kirei le este frică de mine.

517
00:47:35,680 --> 00:47:37,876
Ai o misiune secretă?

518
00:47:38,120 --> 00:47:41,158
Și acum ar trebui să mă faci să mă întorc?

519
00:47:41,400 --> 00:47:43,631
Nimeni nu mă va opri!

520
00:47:44,040 --> 00:47:47,351
Cei doi vor plăti pentru trădarea lor.

521
00:47:48,080 --> 00:47:50,356
La care khan mi-am plecat vreodată capul?

522
00:47:50,760 --> 00:47:53,798
înaintea cărui khan m-am târât în ​​genunchi?

523
00:47:54,320 --> 00:47:57,233
Nu am fost întotdeauna apreciat de către hanii din fiecare consiliu?

524
00:47:57,440 --> 00:48:01,514
Am vorbit întotdeauna cu toată lumea la un nivel egal, Shaybanshah.

525
00:48:02,120 --> 00:48:07,479
Doar o persoană fără scrupule ca tine încearcă să-mi pătească onoarea.

526
00:48:07,960 --> 00:48:11,920
Taci imediat! Taci. Ești complet nebun?

527
00:48:12,520 --> 00:48:16,719
În toată viața mea, nimeni nu a îndrăznit să mă contrazică.

528
00:48:17,880 --> 00:48:20,315
Hanul Kerei al kazahilor trimite prin prezenta,

529
00:48:20,520 --> 00:48:23,911
cele mai bune urări către conducătorul Mogolistului,

530
00:48:24,400 --> 00:48:31,273
iar domnitorului lui Zhetysu și Kashgaria, Zhunus Khan.

531
00:48:31,880 --> 00:48:35,920
Pacea în hoarda kazahă a însemnat întotdeauna securitate pentru tine.

532
00:48:36,720 --> 00:48:43,035
Dar depindem de ajutorul tău și trebuie să unim triburile nomade,

533
00:48:43,360 --> 00:48:48,037
care sunt de partea noastră și trebuie să plece spre Syganak.

534
00:48:48,760 --> 00:48:51,673
Fac apel la generozitatea ta.

535
00:48:51,880 --> 00:48:54,600
Vă cer să-l eliberați pe Buryndyk.

536
00:48:55,160 --> 00:48:59,234
Fie ca domnia ta să reverbereze în tot universul.

537
00:49:01,400 --> 00:49:03,869
Semnat: Kerei, Hanul kazahilor.

538
00:49:04,240 --> 00:49:08,280
- Pacea fie cu tine, Koblandy! - Buryndyk, de unde ești?

539
00:49:08,480 --> 00:49:10,551
Mă întorc acasă de la Amanat.

540
00:49:10,760 --> 00:49:14,231
Tatăl meu i-a scris o scrisoare lui Zhunus cerând trupe.

541
00:49:14,680 --> 00:49:18,833
Ar trebui să transmit mesajul. Călătorim împreună, Koblandy?

542
00:49:21,120 --> 00:49:22,600
Uh! Cel mai vechi.

543
00:49:24,360 --> 00:49:27,910
Ne-am pus rădăcini în frumosul Zhetysu.

544
00:49:28,640 --> 00:49:32,270
Dar inamicul nu le acordă poporului Alash libertatea lor.

545
00:49:32,720 --> 00:49:37,556
De aceea trimite norul negru al războiului,

546
00:49:38,120 --> 00:49:40,954
pentru a colora în roșu sângele stepei Desht-I-ON Kipchak.

547
00:49:41,120 --> 00:49:43,396
Deci suntem în război.

548
00:49:43,720 --> 00:49:46,838
Fie bărbat sau băiat, toată lumea a ridicat armele.

549
00:49:47,520 --> 00:49:49,159
Dar șansele... sunt slabe.

550
00:49:52,720 --> 00:49:54,632
Avem nevoie de ajutorul vostru, fraților.

551
00:49:54,920 --> 00:49:57,116
Am avut o viziune într-un vis.

552
00:49:57,400 --> 00:50:01,360
De la khan la cerșetori, toată lumea a fost la înmormântarea ta.

553
00:50:01,800 --> 00:50:04,156
Asta ai vrut să auzi?

554
00:50:04,400 --> 00:50:06,995
Călăriți spre moarte!

555
00:50:07,360 --> 00:50:10,034
Ne vom întâlni acolo din nou în Ziua Judecății.

556
00:50:10,360 --> 00:50:13,432
Scutește-mă de discuții despre nenorocire, bătrâne prost!

557
00:50:14,120 --> 00:50:18,751
Bei înțelepți și Batyrs curajoși din hoardele Uysinian!

558
00:50:19,720 --> 00:50:22,474
Dacă nu stăm alături de frații noștri în vremuri grele,

559
00:50:22,680 --> 00:50:28,039
și nu sta cu ei împotriva dușmanului...

560
00:50:28,240 --> 00:50:36,558
venind din toate direcțiile, vom fi nimiciți.

561
00:50:37,080 --> 00:50:41,393
Toate semințiile stepei mari, cele șase neamuri ale Alimilor,

562
00:50:41,640 --> 00:50:46,590
douăsprezece triburi ale lui Zhetysu, douăsprezece triburi ale lui Bayula,

563
00:50:46,760 --> 00:50:56,759
șapte clanuri ale lui Jetyuru, Arfyn, Naiman, Kipchak, Konyrat, Kerey, Uak.

564
00:51:00,960 --> 00:51:04,670
A sosit momentul,...

565
00:51:05,000 --> 00:51:14,558
ca toti kazahii sa se uneasca sub stindardul lui Alash.

566
00:51:15,720 --> 00:51:19,555
Pentru noi, acesta este un război sfânt!

567
00:51:20,320 --> 00:51:25,520
Dacă noi, Uysin, nu ne ajutăm frații...

568
00:51:26,760 --> 00:51:30,595
atunci poporul nostru va trăi în rușine pentru totdeauna.

569
00:51:30,960 --> 00:51:34,078
Acest război va testa solidaritatea poporului kazah.

570
00:51:34,280 --> 00:51:36,237
Să fim uniți!

571
00:51:41,600 --> 00:51:46,117
Și acum spune-mi decizia ta.

572
00:51:50,800 --> 00:51:56,273
Jalayir nu se tem de inamic! Suntem ca una!

573
00:51:56,520 --> 00:51:59,991
Noi, curajoșii fii ai tribului lui Alban-Suan,

574
00:52:00,160 --> 00:52:03,073
au stăpânit arta luptei din cele mai vechi timpuri.

575
00:52:03,280 --> 00:52:04,999
Suntem în.

576
00:52:05,200 --> 00:52:09,240
Când toate cele patru triburi ale lui Dulat se ridică,

577
00:52:09,720 --> 00:52:12,599
pământul de sub noi va tremura. Suntem în.

578
00:52:12,920 --> 00:52:15,310
Ysty a luptat în multe războaie.

579
00:52:15,800 --> 00:52:18,395
Când frații noștri au nevoie de ajutor, luptăm până la ultimul om!

580
00:52:18,560 --> 00:52:20,040
Pariază pe noi.

581
00:52:24,280 --> 00:52:28,718
Oshakty și Uysin au fost întotdeauna strâns legate.

582
00:52:28,920 --> 00:52:32,357
Nu ezitam sa luptam. Uhlanii noștri sunt gata!

583
00:52:33,200 --> 00:52:35,874
Unde este inamicul, acolo sunt Shanyshkyl.

584
00:52:36,040 --> 00:52:37,190
Suntem în.

585
00:52:37,480 --> 00:52:42,430
Soții Sirgeli se vor ține de cuvânt! Suntem în.

586
00:52:43,000 --> 00:52:46,232
Noi, Shaprashty, un curajos clan de Batyrs...

587
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
înfruntă ultimul om care să-i ajute pe prieteni.

588
00:52:49,360 --> 00:52:55,231
Așa că mărșăluiește sub steagul lupului mândru... ca o mare armată.

589
00:52:55,440 --> 00:52:59,070
Fie ca spiritele strămoșilor să vă ajute.

590
00:52:59,280 --> 00:53:02,591
- Amin! - Amin!...

591
00:53:03,040 --> 00:53:07,557
Rugăciunea Muezzin

592
00:53:38,080 --> 00:53:40,754
Rugăciunea Muezzin

593
00:53:43,280 --> 00:53:48,878
Fie ca Cel Atotputernic să aibă milă de tine.

594
00:53:49,600 --> 00:53:53,640
Fie ca el să te apere de rău.

595
00:53:56,360 --> 00:53:58,750
Fie ca el să te răsplătească!

596
00:54:09,600 --> 00:54:14,595
Khanul kazah Kerei Bahadur. Faceţi loc.

597
00:54:15,120 --> 00:54:20,400
Khanul kazah Kerei Bahadur. Faceţi loc.

598
00:54:20,720 --> 00:54:24,794
Faceți loc lui Kerei, hanul kazahilor.

599
00:54:31,360 --> 00:54:34,114
L-am luat pe Yassy fără vărsare de sânge.

600
00:54:35,400 --> 00:54:37,790
Comandantul ne-a dat cheia când i-am arătat scrisoarea ta.

601
00:54:38,080 --> 00:54:42,074
Mulțumesc Celui Atotputernic, nici ei nu au suferit pierderi.

602
00:54:45,400 --> 00:54:54,230
Rugăciunea Muezzin

603
00:55:44,600 --> 00:55:47,434
Venim din dinastia lui Genghis Khan.

604
00:55:48,080 --> 00:55:51,198
Și marele său mausoleu din Amir Temir

605
00:55:51,920 --> 00:55:54,196
este destinat să-i servească pe Alash.

606
00:55:55,560 --> 00:55:58,678
Acest Taikazan negru este forjat din șapte metale,

607
00:55:58,880 --> 00:56:01,111
și este un simbol al bogăției.

608
00:56:01,880 --> 00:56:07,239
Cu câtă fericire și bogăție ne-a binecuvântat raiul.

609
00:56:07,680 --> 00:56:10,957
Vor onora și vor prețui kazahii acest dar?

610
00:56:11,200 --> 00:56:14,034
Janibek, nu te îndoi.

611
00:56:14,600 --> 00:56:18,037
Așa cum ei onorează reputația strămoșilor lor,...

612
00:56:18,920 --> 00:56:22,834
deci vor onora valorile altor popoare.

613
00:56:23,400 --> 00:56:24,914
Fie ca Atotputernicul...

614
00:56:25,120 --> 00:56:28,158
da-le puterea sa treaca peste aceste vremuri grele.

615
00:56:39,680 --> 00:56:42,832
Potrivit cercetașilor noștri...

616
00:56:44,000 --> 00:56:47,789
Trupele lui Shaybanshah se adună lângă Karatau.

617
00:56:48,480 --> 00:56:53,794
Oamenii și caii sunt odihniți și ne pot ataca direct.

618
00:56:54,800 --> 00:56:57,110
În timp ce ei cred că ne atacă, noi atacăm!

619
00:56:57,400 --> 00:56:59,278
În afara drumului!

620
00:57:01,240 --> 00:57:04,438
Mesagerul lui Khan Kerei s-a întors din Ibak.

621
00:57:06,560 --> 00:57:08,438
- Lasă-l să intre. - Da, într-adevăr!

622
00:57:08,760 --> 00:57:10,513
Adu-l înainte!

623
00:57:14,680 --> 00:57:18,879
Majestatea Voastră, conducătorul Ibir-Siberiei, Khan Ibak,...

624
00:57:19,160 --> 00:57:21,152
se va alătura kazahilor cu marea sa armată.

625
00:57:21,520 --> 00:57:23,591
Nu ar trebui să-ți faci griji,

626
00:57:23,720 --> 00:57:26,076
pentru că ai un inamic comun:

627
00:57:26,200 --> 00:57:27,759
Khan Abul Shaybanshah!

628
00:57:27,920 --> 00:57:29,877
Fie ca cerul să-ți dea puterea să-l lași să se usuce sânge.

629
00:57:30,200 --> 00:57:32,237
Vești bune. Minunat.

630
00:59:02,480 --> 00:59:07,111
Toarnă ca pisicile și câinii. De parcă cineva ar fi deschis porțile deasupra noastră.

631
00:59:07,280 --> 00:59:08,270
Da omule.

632
00:59:08,360 --> 00:59:12,070
Chiar și raiul pare să fie împotriva acestui război.

633
00:59:12,560 --> 00:59:15,792
Acum ridicăm săbiile împotriva fraților noștri kazahi.

634
00:59:16,600 --> 00:59:20,150
De n-ar fi turnat atât de mult!

635
00:59:23,680 --> 00:59:25,797
S-a oprit.

636
00:59:27,000 --> 00:59:29,674
- Cerul ne-a auzit. - Da.

637
00:59:30,040 --> 00:59:33,158
Hei, Shaybaniden!

638
00:59:33,720 --> 00:59:36,440
Cine este în primul rând?

639
00:59:37,040 --> 00:59:39,475
Noi bineînțeles!

640
00:59:40,480 --> 00:59:43,439
Sunteți Noigas sau Sarts?

641
00:59:44,280 --> 00:59:46,237
Eu sunt Naimane!

642
00:59:46,520 --> 00:59:49,638
- Hei, naimanilor! - Ce?

643
00:59:49,920 --> 00:59:52,071
Când încă locuiam în Sygynak...

644
00:59:52,280 --> 00:59:56,593
sora mea a fost căsătorită cu un Naiman din Karnak.

645
00:59:57,040 --> 01:00:00,238
Nu am mai auzit de ea de atunci.

646
01:00:00,400 --> 01:00:04,235
Mama ei este bolnavă îngrijorată.

647
01:00:04,680 --> 01:00:07,639
Cum îl cheamă cumnatul tău?

648
01:00:08,840 --> 01:00:10,957
Alpamys!

649
01:00:11,240 --> 01:00:13,960
Da. Spune-i mamei tale că nu trebuie să-și facă griji...

650
01:00:14,280 --> 01:00:17,034
Ploaia a încetat și vremea s-a îmbunătățit.

651
01:00:18,080 --> 01:00:21,391
Dă semnalul. Adună trupele!

652
01:00:27,240 --> 01:00:30,756
- Auzi? - Liniște!

653
01:00:32,000 --> 01:00:34,913
Nu vorbești pe aici. Haide! Ia atitudine!

654
01:00:35,240 --> 01:00:38,119
- Haide! - Începe lupta!

655
01:00:55,520 --> 01:00:59,560
Khan, gazdele noastre nu par să fie într-o dispoziție de luptă.

656
01:00:59,880 --> 01:01:04,352
Aliații noștri, Ahmet și Musa, văd această luptă ca pe o tortură.

657
01:01:11,760 --> 01:01:15,834
Dacă Koblandy mi-ar conduce trupele...

658
01:01:17,520 --> 01:01:20,558
atunci le-aș învăța frica.

659
01:02:21,600 --> 01:02:25,037
- Cine este aceasta? - Sunt Kaztugan, Khanul meu.

660
01:02:25,120 --> 01:02:27,032
♪ Unde s-au dus zilele, ♪

661
01:02:27,200 --> 01:02:29,590
♪ de când am intrat în luptă cu franjuri de mătase pe ♪ ♪ zale? ♪

662
01:02:29,760 --> 01:02:31,717
♪ Când am întâlnit un adversar rău ♪ ♪ cu un arc strâns ♪

663
01:02:31,880 --> 01:02:34,111
♪ și doar o săgeată ♪ ♪ doborâtă? ♪

664
01:02:34,320 --> 01:02:38,075
♪ Două armate stau aici, ♪ ♪ gata de luptă. ♪

665
01:02:38,280 --> 01:02:43,753
♪ Nu-ți ucide frații! ♪ ♪ Nu vărsați sângele lor! ♪

666
01:02:44,000 --> 01:02:48,870
♪ Nu-ți ucide frații! ♪ ♪ Întoarce-te acasă fără vărsare de sânge! ♪

667
01:02:54,720 --> 01:02:58,350
♪ Oh, Alash! Mein Alash! ♪ ♪ Heliebtes Volk der Alash! ♪

668
01:02:58,640 --> 01:03:01,951
♪ Ca un lup Steppen ♪ ♪ îți lingi rănile. ♪

669
01:03:02,120 --> 01:03:06,751
♪ Nu voi rămâne tăcut înainte de această bătălie ♪ ♪ sângeroasă. ♪

670
01:03:09,040 --> 01:03:11,111
Khan, ce așteptăm?

671
01:03:11,360 --> 01:03:14,194
De ce nu începem? Ar trebui să ne cântăm ceva unul altuia?

672
01:03:14,360 --> 01:03:16,591
Doar strigă, privighetoare.

673
01:03:16,760 --> 01:03:19,912
♪ Lasă săbiile în urmă. ♪ ♪ Nu vărsați sângele fraților voștri. ♪

674
01:03:20,080 --> 01:03:22,834
Îți cânți cu inima. te voi zdrobi.

675
01:03:29,480 --> 01:03:33,156
♪ Grijile atârnau peste oameni, ♪ ♪ ca un corb peste Kaztugan. ♪

676
01:03:33,920 --> 01:03:42,477
♪ Perfidul Shaybanshah ♪ ♪ ne conduce la măcel. ♪

677
01:03:42,880 --> 01:03:48,717
♪ Ce părere ai despre acest plan rău, ♪ ♪ Cântărețul popular Kaztugan? ♪

678
01:03:49,320 --> 01:03:53,951
♪ Lasă săbiile în urmă! ♪ ♪ Kazahzii nu-i ucid pe kazahi! ♪

679
01:03:54,200 --> 01:03:57,398
♪ Hanul și-a împărțit prietenii prin înșelăciune. ♪

680
01:03:57,680 --> 01:04:01,799
♪ Și Akzhol a murit de mâna lui Koblandy! ♪

681
01:04:04,040 --> 01:04:07,397
♪ Strigăm tare: Vai! Dar noi ♪ ♪ suntem din același sânge kazah! ♪

682
01:04:07,560 --> 01:04:09,995
În curând își vor arunca armele și își vor uni forțele!

683
01:04:10,280 --> 01:04:14,115
Hanul meu, trebuie să începem! Lasă-mă să plec mai întâi.

684
01:04:15,320 --> 01:04:20,759
♪ De ce să vă vărsați propriul sânge? ♪ ♪ Pleacă. ♪

685
01:04:21,120 --> 01:04:22,440
Scoate-l din ochi!

686
01:04:22,600 --> 01:04:25,911
♪ Lăsați-l pe Shaybanshah în pace ♪ ♪ pe câmpul de luptă! ♪

687
01:04:26,080 --> 01:04:30,359
Cântăreață, pleacă dacă îți prețuiești viața!

688
01:05:02,280 --> 01:05:07,799
- Iată, Hanul meu! Koblandy este aici! - Koblandy, spui?

689
01:05:11,600 --> 01:05:15,071
Știam că va veni târându-se.

690
01:05:17,120 --> 01:05:18,839
Ia-i însemnele.

691
01:05:34,800 --> 01:05:38,476
Hanul meu! Se pare că Koblandy s-a alăturat kazahilor.

692
01:05:55,440 --> 01:05:59,229
tată! O zi plăcută.

693
01:05:59,680 --> 01:06:02,752
Singurul meu fiu este în viață! Îi mulțumesc lui Allah pentru această zi.

694
01:06:03,000 --> 01:06:07,916
Koblandy și cu mine aducem trupe din Zhetysu.

695
01:06:08,440 --> 01:06:11,558
- Acum îi vom distruge! - Ai venit la momentul potrivit.

696
01:06:12,400 --> 01:06:15,359
Te văd și totuși nu mă pot bucura, fiule.

697
01:06:15,640 --> 01:06:18,553
Acum tot ce trebuie să facem este să ne învingem dușmanii.

698
01:06:19,000 --> 01:06:22,311
Atunci voi sacrifica chiar și o cămilă albă!

699
01:06:23,480 --> 01:06:26,951
Vă salut, Khan Kerei și pe voi sultani.

700
01:06:27,560 --> 01:06:29,392
Te salut, Koblandy.

701
01:06:30,720 --> 01:06:34,270
Sunt gata să-mi plătesc datoria cu sânge.

702
01:06:34,640 --> 01:06:38,429
Mă bucur că te-ai întors din Amanat, Buryndyk.

703
01:06:40,320 --> 01:06:43,438
Mare Khan, să nu atacăm acum, kazahii sunt majoritari.

704
01:06:43,840 --> 01:06:46,878
Toată lumea va rămâne cu Koblandy.

705
01:06:47,120 --> 01:06:48,793
Nu este un om bun care nu greșește,

706
01:06:48,960 --> 01:06:50,633
dar cel care nu învaţă de la ei.

707
01:06:50,920 --> 01:06:54,277
Nu e timp pentru cuvinte. Tu conduci Kipchak-ii.

708
01:06:54,520 --> 01:06:56,398
Să înceapă bătălia acum!

709
01:06:56,600 --> 01:07:00,071
Aşa să fie! Dacă mor sub steagul lui Alash, nu am niciun regret.

710
01:07:03,240 --> 01:07:04,754
În luptă!

711
01:07:05,280 --> 01:07:07,840
În luptă!

712
01:07:08,320 --> 01:07:10,915
Kasym, unde ești? Ieși și luptă!

713
01:07:11,240 --> 01:07:13,994
- Un duel! - Duel!

714
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
Cine este aceasta? Chiar vrea să fie un erou?

715
01:07:15,800 --> 01:07:17,712
Se pare că vrea multe lucruri.

716
01:07:18,680 --> 01:07:20,194
Duel!

717
01:07:20,280 --> 01:07:21,919
Unde te duci?

718
01:07:22,160 --> 01:07:24,834
Kasym! Confruntați-vă într-un duel!

719
01:07:26,200 --> 01:07:28,556
Du-te Kasym. Înfruntă-mă!

720
01:07:33,640 --> 01:07:37,077
- Allah, ajută-ne! - Allah, ajută-ne!

721
01:07:38,080 --> 01:07:43,280
Nepotul meu! Vei muri! Întoarce-te!

722
01:07:48,360 --> 01:07:50,636
Respectă-ți jurământul.

723
01:07:51,120 --> 01:07:53,032
Allah să fie cu voi!

724
01:09:25,160 --> 01:09:26,310
Ajută-l!

725
01:10:29,120 --> 01:10:32,033
Ai chef de răzbunare?

726
01:10:40,040 --> 01:10:43,192
Mă voi răzbuna pe tine până la a șaptea generație!

727
01:11:41,960 --> 01:11:44,600
Mare Khan! Mare Khan!

728
01:11:44,960 --> 01:11:47,191
Ce s-a întâmplat?

729
01:11:47,600 --> 01:11:50,069
Marele Han?

730
01:11:51,320 --> 01:11:53,710
Oh, Doamne!

731
01:11:55,920 --> 01:11:57,240
Marele Khan a părăsit această lume.

732
01:11:57,440 --> 01:11:59,318
Haydar, ce sa întâmplat?

733
01:12:10,280 --> 01:12:13,273
Khan Kerei, Shaybanshah a părăsit această lume.

734
01:12:13,520 --> 01:12:16,080
Sultanul Haydar cere încetarea focului.

735
01:12:19,960 --> 01:12:21,917
Suntem de acord.

736
01:12:31,440 --> 01:12:35,354
Khan Ibak este aici și vrea să vorbească cu tine.

737
01:12:36,440 --> 01:12:38,671
Lasă-l să intre.

738
01:12:45,360 --> 01:12:48,751
Bun venit, Khan Ibak.

739
01:12:56,440 --> 01:12:58,159
Fii oaspetele meu!

740
01:13:12,080 --> 01:13:15,596
Shaybanshah a murit. Să se odihnească în pace.

741
01:13:16,280 --> 01:13:18,192
Ce facem acum? E timpul pentru o decizie.

742
01:13:18,440 --> 01:13:22,116
El nu era mai aproape de mine decât tine. Viață lungă a ta.

743
01:13:23,080 --> 01:13:26,471
-Fratele tău de trib odihnește-te în pace. - La naiba cu el!

744
01:13:27,000 --> 01:13:28,957
Cu toții suntem muritori.

745
01:13:29,120 --> 01:13:31,112
Mâine, după înmormântare...

746
01:13:31,320 --> 01:13:33,676
Musa mi se va alătura,

747
01:13:33,880 --> 01:13:36,076
după ce a rupt legăturile cu Mangytes.

748
01:13:36,280 --> 01:13:40,638
Shamuhamed și Haydar cu greu mă vor ierta pentru asta.

749
01:13:41,200 --> 01:13:43,669
Va fi o ceartă.

750
01:13:44,000 --> 01:13:48,233
Acesta nu este... timpul pentru război.

751
01:14:07,960 --> 01:14:12,910
Oh, großer Vorfahre Sultan Khawaja Ahmad Yasawi,

752
01:14:13,280 --> 01:14:16,910
Ieri unul dintre frații noștri, urmașul tău, a trecut în veșnicie.

753
01:14:17,280 --> 01:14:23,151
Un adevărat adept al islamului.

754
01:14:24,560 --> 01:14:28,952
Nu am vrut să vărsăm sângele fraților noștri,

755
01:14:29,240 --> 01:14:31,311
iar Creatorul Atotputernic a asigurat asta

756
01:14:31,600 --> 01:14:38,279
că nu s-a vărsat nici măcar o picătură de sânge, ci pe aia l-a adus la sine

757
01:14:38,920 --> 01:14:44,632
care a făcut totul pentru a asigura un rezultat fără vărsare de sânge.

758
01:14:44,880 --> 01:14:50,080
Fie ca Cel Atotputernic, care este drept, să fie milos și bun,

759
01:14:50,680 --> 01:14:55,880
iartă-i păcatele vieții sale pământești,

760
01:14:56,120 --> 01:14:59,636
ca să se odihnească în pace în vecii vecilor.

761
01:15:02,960 --> 01:15:05,998
Iartă-i păcatele.

762
01:15:07,040 --> 01:15:08,997
Odihnească-se în pace.

763
01:15:09,240 --> 01:15:10,993
Amin!

764
01:15:11,920 --> 01:15:14,276
Allah este mare

765
01:15:18,480 --> 01:15:22,394
Ei bine, cine ar fi crezut că se va întâmpla așa?

766
01:15:22,760 --> 01:15:25,070
Trebuie să plec azi.

767
01:15:25,600 --> 01:15:28,195
Vă spun, nu pierdeți timpul și luați tronul.

768
01:15:28,520 --> 01:15:30,716
Orice altceva poate aștepta.

769
01:15:31,320 --> 01:15:34,279
Astept mesajul tau. Ne vedem curând.

770
01:15:37,680 --> 01:15:39,160
Vezi, Haydar?

771
01:15:39,640 --> 01:15:41,916
Cadavrul marelui Han nu este încă rece,

772
01:15:42,040 --> 01:15:44,271
Acești trădători fug deja.

773
01:15:47,600 --> 01:15:50,195
Apoi ne-am pensionat degeaba.

774
01:15:50,800 --> 01:15:53,679
Ar fi trebuit să răzbunăm moartea Hanului cu sânge kazah.

775
01:15:53,920 --> 01:15:56,640
Totul a fost în zadar și le-am dat victoria.

776
01:15:57,400 --> 01:16:00,393
Ar fi trebuit să-l dărâm pe Almalyk la pământ.

777
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
scufundă Mogolistul în sânge și se întoarce învingător acasă.

778
01:16:03,840 --> 01:16:06,639
Pentru că cine renunță o dată nu va mai obține niciodată victorii.

779
01:16:06,840 --> 01:16:08,559
Din păcate, așa stau lucrurile, Haydar.

780
01:16:08,680 --> 01:16:13,152
prostule! Ce părere ai despre război acum când marele Khan a murit?

781
01:16:14,000 --> 01:16:17,232
Ai văzut că trupele nu au vrut să lupte.

782
01:16:18,760 --> 01:16:22,117
Noi proștii i-am întors unul împotriva celuilalt.

783
01:16:22,480 --> 01:16:25,393
Dar asta nu este vina lui Haydar.

784
01:16:25,880 --> 01:16:28,475
El a vrut să salveze armata de la distrugere.

785
01:16:29,760 --> 01:16:33,470
În loc să te certe fără rost, întreabă-te:

786
01:16:33,760 --> 01:16:37,959
De ce eșuează atacurile tale asupra kazahilor?

787
01:16:39,120 --> 01:16:41,794
Inamicul este printre noi.

788
01:16:42,960 --> 01:16:47,557
Da. Cum altfel... ai explica...

789
01:16:47,880 --> 01:16:50,679
că kazahii ne cunoșteau atât de bine planurile?

790
01:16:50,920 --> 01:16:52,798
Hanul meu!

791
01:16:56,320 --> 01:16:57,595
Hanul meu.

792
01:16:57,800 --> 01:16:59,917
Trupele lui Musa și Ahmed și cele din Samarkand

793
01:17:00,080 --> 01:17:02,197
au părăsit orașul.

794
01:17:02,440 --> 01:17:05,831
Shahmuhamed și Haydar sunt probabil încă în Syganak.

795
01:17:06,880 --> 01:17:09,440
Este o veste bună. Continua!

796
01:17:09,760 --> 01:17:13,356
Shahmuhamed a aruncat-o pe Rabia în temniță.

797
01:17:13,920 --> 01:17:17,834
Nemulțumirea față de Shahmuhamed a dus la o revoltă.

798
01:17:19,320 --> 01:17:22,552
Khanul meu... din câte știu eu,

799
01:17:22,840 --> 01:17:25,799
nu există înțelegeri cu șaibanizii din oraș.

800
01:17:26,200 --> 01:17:29,557
Nu vor putea apăra orașul.

801
01:17:30,520 --> 01:17:35,470
După cum ați spus întotdeauna, Syganak trebuie predat kazahilor.

802
01:17:35,840 --> 01:17:38,116
A sosit ceasul.

803
01:17:38,360 --> 01:17:42,479
Dacă ezităm, spiritul lui Urus Khan nu ne va ierta niciodată.

804
01:17:43,360 --> 01:17:46,114
Haide! Dă comanda!

805
01:17:46,840 --> 01:17:49,719
- În numele lui Allah! - Amin.

806
01:17:52,760 --> 01:17:56,197
Asa sa fie atunci. Mergem pe teren.

807
01:17:57,600 --> 01:17:59,557
Tengri să fie cu noi.

808
01:18:01,080 --> 01:18:02,673
Bate tobele!

809
01:18:15,400 --> 01:18:17,596
Așa cum o spunea vechiul obicei al stepei...

810
01:18:17,960 --> 01:18:20,998
Rabia trebuie să meargă desculță prin foc.

811
01:18:21,240 --> 01:18:22,913
Dacă este nevinovată, nu îi va veni niciun rău.

812
01:18:23,120 --> 01:18:26,352
Dacă este vinovată, trebuie să facă față consecințelor.

813
01:18:36,400 --> 01:18:39,598
De unde iei dreptul? Acest lucru este împotriva Sharia!

814
01:18:39,760 --> 01:18:43,117
Asta e perfect legal.

815
01:19:05,880 --> 01:19:08,839
Îl vezi acum? Slavă domnului.

816
01:19:25,560 --> 01:19:28,314
Am văzut cu ochii mei

817
01:19:28,560 --> 01:19:31,871
cum a trimis lui Janibek un șoim cu o scrisoare.

818
01:19:32,200 --> 01:19:34,510
Serios?

819
01:19:54,240 --> 01:19:57,312
Vreau să-ți aud mărturisirea, Ospan!

820
01:19:57,920 --> 01:19:59,195
Cel! Reţea!

821
01:19:59,360 --> 01:20:03,991
Singura mea vină este că te-am slujit mereu cu credință.

822
01:20:04,640 --> 01:20:07,280
De ce vrei să-mi rupi sufletul?

823
01:20:07,600 --> 01:20:09,910
Dar, Ospan, Ospan...

824
01:20:12,680 --> 01:20:14,831
Sunt multe în capul tău.

825
01:20:15,520 --> 01:20:17,637
Acesta nu este orice cap!

826
01:20:17,960 --> 01:20:20,873
Acolo stau toate secretele și intrigile

827
01:20:21,000 --> 01:20:24,118
din palatul lui Shaybanshah.

828
01:20:26,240 --> 01:20:29,074
Toată lumea primește o întorsătură în viață. Acum e rândul tău, Mansur.

829
01:20:29,240 --> 01:20:31,471
Cheia cunoștințelor sale este limba lui iute!

830
01:20:31,640 --> 01:20:33,472
Taie-l de el!

831
01:20:37,600 --> 01:20:39,034
Fang an!

832
01:20:39,280 --> 01:20:42,398
Har, Doamne! Nu limba mea!

833
01:20:42,600 --> 01:20:45,911
Graţie! Nu limba mea! Graţie!

834
01:21:00,360 --> 01:21:03,398
Vedeți, acolo sunt turnurile lui Syganak.

835
01:21:06,440 --> 01:21:08,511
Noiembrie! ne pare rau!

836
01:21:10,200 --> 01:21:11,998
Auzim, Sultan!

837
01:21:12,800 --> 01:21:16,396
Impiedicati rulotele sa intre sau sa iasa din oras.

838
01:21:16,880 --> 01:21:20,317
Ocupă roțile de apă și canalele,...

839
01:21:20,760 --> 01:21:22,717
ca să nu aibă apă.

840
01:21:25,080 --> 01:21:27,390
Cruță-i pe locuitorii liniștiți.

841
01:21:28,960 --> 01:21:31,600
Se ridică. Pachet leneș!

842
01:21:40,560 --> 01:21:43,553
Inima mea a prevăzut dezastru.

843
01:21:44,120 --> 01:21:46,316
Să scăpăm în secret din Syganak,

844
01:21:46,640 --> 01:21:49,519
și ascunde undeva.

845
01:21:50,360 --> 01:21:51,874
Nu există alternativă.

846
01:21:52,080 --> 01:21:56,199
Mă voi duce la rudele mele, Mangyts.

847
01:21:56,680 --> 01:21:59,673
Și nogaiii tăi te vor primi cu brațele deschise.

848
01:22:00,040 --> 01:22:02,600
Pentru ce stai aici, Haydar? Inamicul va năvăli în curând în oraș.

849
01:22:02,760 --> 01:22:04,638
Ordonați trupelor să se apere.

850
01:22:04,720 --> 01:22:07,758
Shahmuhamed, nu are rost să ripostezi.

851
01:22:08,000 --> 01:22:10,640
Sunt copleșitori, murim fără rost.

852
01:22:10,920 --> 01:22:12,559
Despre ce prostii vorbesti, lasule!

853
01:22:12,800 --> 01:22:14,917
Rezistența este zadarnică. Niciunul dintre noi nu vrea război.

854
01:22:15,280 --> 01:22:19,069
Să plecăm de aici. Haide.

855
01:22:23,760 --> 01:22:27,549
Deci vrei să scapi? Doar fugi?

856
01:22:28,080 --> 01:22:29,799
Atunci fugi!

857
01:22:29,960 --> 01:22:31,917
Nu ai onoare! Apoi apăr orașul.

858
01:22:32,200 --> 01:22:34,157
Apăra?

859
01:22:35,160 --> 01:22:37,436
Ai fost întotdeauna nepotul preferat al bunicului tău.

860
01:22:37,680 --> 01:22:39,433
Cu cine, te rog?

861
01:22:41,920 --> 01:22:44,230
Acum, dintr-o dată, te întorci împotriva mea.

862
01:22:44,480 --> 01:22:48,952
Când Khanul era încă în viață, lucrurile arătau complet diferit.

863
01:22:51,560 --> 01:22:54,678
Pentru ce stai acolo? Apără orașul!

864
01:22:55,480 --> 01:22:57,597
Cel! Cel! Beeilung!

865
01:23:04,640 --> 01:23:07,951
- Kurdzhun! Unde este Kurdzhun? - Vremurile bune au trecut.

866
01:23:08,400 --> 01:23:10,960
Chinul și suferința ne așteaptă.

867
01:23:11,360 --> 01:23:13,272
Haydar, unde ești?

868
01:23:13,440 --> 01:23:15,636
Doar moartea ne poate despărți. nu uita asta!

869
01:23:15,920 --> 01:23:19,516
Oriunde aș fi, țin sus stindardul Shaybanid!

870
01:23:33,040 --> 01:23:37,398
Haydar, îl încredințez pe Mahmut lui Dumnezeu și ție!

871
01:23:37,680 --> 01:23:39,956
Nu-ți face griji, Shahmuhamed.

872
01:23:53,920 --> 01:23:59,552
„Eu, Kerei, jur înaintea Atotputernicului să nu vărs sânge inutil,

873
01:23:59,880 --> 01:24:03,715
să nu jefuiască orașul, să nu perturbe comerțul,

874
01:24:03,880 --> 01:24:05,519
sau să provoace violență asupra celor nevinovați”.

875
01:24:05,720 --> 01:24:07,234
Citiți asta! Ești fiul unui mullah.

876
01:24:07,320 --> 01:24:09,596
„Am venit la tine cu un singur scop:

877
01:24:09,760 --> 01:24:14,039
Vreau să urc pe Tronul de Aur, al cărui moștenitor de drept sunt,

878
01:24:14,280 --> 01:24:19,071
pentru a-mi elibera poporul de tirania Shaybanizilor”.

879
01:24:19,520 --> 01:24:21,432
Mansur.

880
01:24:22,000 --> 01:24:25,596
Te asiguri că oricine ajută un kazah

881
01:24:25,960 --> 01:24:31,638
sau dacă îl întâlnești prietenos, ajungi în temniță!

882
01:24:34,760 --> 01:24:37,195
Neascultarea te costă capul!

883
01:24:38,160 --> 01:24:39,879
Ah și...

884
01:24:40,480 --> 01:24:42,119
Rabia este încă în viață?

885
01:24:43,520 --> 01:24:46,354
Adu-mi copiii tăi.

886
01:24:50,480 --> 01:24:55,316
Dacă Ahmet nu își întoarce trupele și ne ajută,

887
01:24:55,840 --> 01:24:59,072
Îți voi tăia capul și i-l voi trimite cadou.

888
01:25:01,400 --> 01:25:06,316
Ii scrii si unchii raman cu mine.

889
01:25:06,760 --> 01:25:10,834
- Hai, vino cu mine. - Oh, copiii mei, micuții mei.

890
01:25:11,680 --> 01:25:14,957
Scrie-i, Rabia! Imediat.

891
01:25:15,600 --> 01:25:19,719
- Mamă, nu vreau să plec! - Haide!

892
01:25:21,360 --> 01:25:23,477
Scrie-i, Rabia!

893
01:25:24,400 --> 01:25:26,073
Hai, hai, hai.

894
01:25:30,120 --> 01:25:31,634
Părinte, cât să așteptăm?

895
01:25:31,920 --> 01:25:34,640
Populația orașului suferă,

896
01:25:34,800 --> 01:25:39,750
trebuie să-i protejăm de nebunia lui Shahmuhamed.

897
01:25:40,280 --> 01:25:42,749
În timp ce frații noștri de trib păzesc cetatea,

898
01:25:43,080 --> 01:25:45,595
nu avem dreptul să vărsăm sânge.

899
01:25:46,160 --> 01:25:48,914
Ar trebui să vorbim din nou cu ei.

900
01:25:49,760 --> 01:25:52,832
Marele Han. Vești bune.

901
01:25:54,120 --> 01:25:58,399
Oamenii ies din oraș pentru a ni se alătura.

902
01:25:58,920 --> 01:26:01,037
Dacă dăm semnalul, va fi o revoltă.

903
01:26:01,200 --> 01:26:02,998
Ar trebui să dăm semnalul!

904
01:26:03,200 --> 01:26:05,795
Totul este permis în război.

905
01:26:09,640 --> 01:26:11,074
Atunci să lovim acum.

906
01:26:12,200 --> 01:26:14,476
Sunt pe drum!

907
01:26:27,680 --> 01:26:31,469
Ei vin! Sus cu tine! Inamicul vine!

908
01:26:37,120 --> 01:26:39,635
Închideți porțile!

909
01:26:40,040 --> 01:26:42,794
Proteja! Pregătește-te!

910
01:26:48,160 --> 01:26:54,077
Începeți! scop! Trage!

911
01:26:56,520 --> 01:27:01,117
Începeți! scop! Trage!

912
01:27:07,600 --> 01:27:11,719
Să rămânem în afara... raza de acțiune a săgeților lor.

913
01:27:18,640 --> 01:27:21,599
Rabia, nu am timp să mă cert cu tine.

914
01:27:21,800 --> 01:27:25,680
- Copiii mei. Vino aici! - Mă țin de cuvânt. Poftim.

915
01:27:27,600 --> 01:27:30,798
Nu ești de acord cu condițiile mele?

916
01:27:31,600 --> 01:27:33,478
Unde este scrisoarea ta către Ahmet?

917
01:27:33,800 --> 01:27:38,591
Ai fost cândva un copil, ca un înger, Shahmuhamed.

918
01:27:39,320 --> 01:27:42,996
În cine te-a făcut această viață crudă?

919
01:27:44,040 --> 01:27:46,999
Neruşinat! Acum te cert cu mine.

920
01:27:47,400 --> 01:27:50,950
Aș putea să-ți ucid bărbașii în fața ta pentru asta!

921
01:27:51,800 --> 01:27:53,280
Scheusal!

922
01:27:59,280 --> 01:28:01,670
Alinia!

923
01:28:08,000 --> 01:28:10,310
Pregătește-te!

924
01:28:11,360 --> 01:28:13,477
Scop!

925
01:28:19,720 --> 01:28:21,916
Shot!

926
01:28:31,640 --> 01:28:35,520
Hanul meu! Kazahzii au început atacul.

927
01:28:35,800 --> 01:28:38,360
Arcașii tăi bombardează orașul.

928
01:28:38,840 --> 01:28:42,470
Aruncă-i în temniță. Și apoi toată lumea pe pereți.

929
01:28:43,600 --> 01:28:46,274
Copiii mei! ticălosule!

930
01:28:46,600 --> 01:28:48,717
Mamă, nu vreau să merg.

931
01:28:49,120 --> 01:28:53,478
A început! Unde sunteți toți? Până la porți!

932
01:28:54,520 --> 01:28:57,592
să deschidem porțile fraților noștri!

933
01:28:58,360 --> 01:29:01,432
Pentru ce stai acolo? Trage-i!

934
01:29:02,920 --> 01:29:04,718
Nu-l asculta pe bătrânul nebun.

935
01:29:04,960 --> 01:29:08,192
Oricine îi ajută pe kazahi își va pierde capul!

936
01:29:08,360 --> 01:29:11,000
Rapid! hai sa deschidem portile.

937
01:29:11,440 --> 01:29:14,274
- Vino cu mine la porți! - Hai toata lumea!

938
01:29:20,720 --> 01:29:25,954
kazahi! kazahi! Shaybanshah a murit!

939
01:29:26,120 --> 01:29:27,679
De partea cui suntem acum?

940
01:29:27,920 --> 01:29:31,914
Domnule! Este o revoltă la poarta principală. Vor să deschidă porțile.

941
01:29:32,080 --> 01:29:34,037
Shahmuhamed este un maestru rău!

942
01:29:34,200 --> 01:29:36,078
Băiatul prost! Să nu murim degeaba!

943
01:29:36,280 --> 01:29:39,432
deschide porțile! deschide porțile!

944
01:29:43,840 --> 01:29:45,274
Adu-mi un cal!

945
01:29:45,480 --> 01:29:49,156
Compatrioți, nu vrem să ducem război împotriva voastră!

946
01:29:49,360 --> 01:29:53,070
Shahmuhamed este dușmanul nostru comun.

947
01:29:53,200 --> 01:29:55,954
Alăturați-vă nouă și deschideți porțile.

948
01:29:56,480 --> 01:29:59,473
Vă jur că nu vă va veni niciun rău.

949
01:29:59,880 --> 01:30:02,952
Oamenii vin. Ajută să deschizi poarta.

950
01:30:04,440 --> 01:30:07,239
- Grăbiţi-vă! - Implică-te, hai să mergem.

951
01:30:09,720 --> 01:30:12,474
Ei nu sunt dușmanii noștri. Ei sunt frații noștri.

952
01:30:12,760 --> 01:30:15,195
deschide porțile!

953
01:30:26,560 --> 01:30:29,314
Oricine vrea să deschidă poarta kazahilor își va împărtăși soarta.

954
01:30:29,600 --> 01:30:33,719
Cine vrea să încerce? Haide! o deschide!

955
01:30:35,640 --> 01:30:37,711
L-a ucis! Al naibii de criminal!

956
01:30:37,880 --> 01:30:44,116
Omoară-l! Omoară-l, ticălosul ăla. Acest criminal. Sângele. Prinde-l!

957
01:30:52,960 --> 01:30:55,520
Adu scările la perete.

958
01:31:06,080 --> 01:31:08,311
Allah, ferește-ne!

959
01:31:08,560 --> 01:31:12,236
Ferește-ne de rău și de gândurile rele.

960
01:31:12,520 --> 01:31:18,278
Luați grijile de la noi, care suntem împovărați. Să trecem prin asta în viață.

961
01:31:34,480 --> 01:31:37,552
Vai! Vai! Vai!

962
01:31:39,240 --> 01:31:43,200
Gardieni, deschideți porțile!

963
01:31:46,080 --> 01:31:49,198
Vai! Vai! Vai!

964
01:32:08,560 --> 01:32:12,031
Mansur! Adu-mi o săgeată, Mansur!?

965
01:32:38,440 --> 01:32:41,751
Fraților, ce zi binecuvântată!

966
01:32:42,000 --> 01:32:46,438
Datorită Celui Atotputernic, suntem uniți cu frații noștri din Syganak.

967
01:32:47,640 --> 01:32:49,552
Am plecat fără vărsare de sânge,

968
01:32:49,800 --> 01:32:52,076
și ne-am întors fără să vărsăm sânge.

969
01:32:53,160 --> 01:32:55,391
Ascultă-mi ordinele:

970
01:32:55,840 --> 01:32:59,914
Eliberați toți prizonierii din temniță, puneți capăt comerțului cu sclavi!

971
01:33:00,720 --> 01:33:03,110
Lăsați străzile să fie păzite...

972
01:33:03,840 --> 01:33:05,832
si protejeaza traseele caravanelor.

973
01:33:06,080 --> 01:33:07,878
Știu că ești!

974
01:33:15,720 --> 01:33:19,953
Janibek. Despre orice altceva vom vorbi mai târziu în palat.

975
01:33:20,240 --> 01:33:21,674
Nu o vei primi!

976
01:33:23,360 --> 01:33:26,592
Kerei! Kerei, fratele meu! Unde este doctorul?

977
01:33:27,320 --> 01:33:29,232
Caută cetatea!

978
01:33:29,480 --> 01:33:31,949
Fixați-i pe toți Shaybanids!

979
01:33:34,440 --> 01:33:37,000
Shahmuhamed!

980
01:33:44,200 --> 01:33:46,999
Shahmuhamed! Unde ești?

981
01:33:47,320 --> 01:33:49,596
Arată-te!

982
01:34:16,960 --> 01:34:18,792
Shahmuhamed, unde ești?

983
01:34:19,080 --> 01:34:20,594
Ieși!

984
01:34:35,120 --> 01:34:37,555
Shaybanshah și puietul lui.

985
01:34:37,880 --> 01:34:39,439
Ai fost mereu însetat de sânge.

986
01:34:39,680 --> 01:34:43,754
Acum te vei sufoca cu propriul tău sânge!

987
01:35:15,640 --> 01:35:18,075
Suntem copii ai surorilor.

988
01:35:19,960 --> 01:35:21,599
Dar jurământul tău?

989
01:35:21,760 --> 01:35:24,036
Tu nu esti fratele meu, esti nenorocul meu!

990
01:35:24,440 --> 01:35:25,669
Descendent al lui Ursus Khan!

991
01:35:25,840 --> 01:35:27,433
Tu esti ghinionul meu. Și nu fratele meu.

992
01:35:27,720 --> 01:35:29,712
Ai preluat controlul asupra tuturor. Un frate face asta? huh?

993
01:35:29,880 --> 01:35:32,679
Jigiten, grăbește-te!

994
01:35:35,920 --> 01:35:37,832
Încă nu am terminat!

995
01:35:38,040 --> 01:35:39,110
La naiba, deja plecat.

996
01:35:39,280 --> 01:35:42,114
Rapid! Adu-l pe tron!

997
01:35:43,280 --> 01:35:44,839
tată! tată!

998
01:35:44,920 --> 01:35:47,594
În curând vom fi egali, Shahmuhamed.

999
01:35:56,160 --> 01:35:57,913
tată!

1000
01:35:59,120 --> 01:36:04,400
Hoarda și Tronul de Aur sunt acum ale noastre, fiule.

1001
01:36:04,760 --> 01:36:07,673
Spiritele strămoșilor vă sunt recunoscătoare.

1002
01:36:07,960 --> 01:36:11,556
Și este, de asemenea, dorința ei să plec acum.

1003
01:36:12,440 --> 01:36:14,955
- Părinte! - Am avut un scop:

1004
01:36:15,160 --> 01:36:18,312
Am vrut ca kazahii să stea pe picioarele lor.

1005
01:36:19,480 --> 01:36:21,631
Și visul meu s-a împlinit.

1006
01:36:23,720 --> 01:36:26,235
- Janibek... - Sunt aici.

1007
01:36:26,840 --> 01:36:30,754
Conform legii stepei, tronul este al tău.

1008
01:36:31,960 --> 01:36:37,354
te las la conducere...

1009
01:36:37,920 --> 01:36:41,197
despre poporul kazah.

1010
01:36:41,440 --> 01:36:48,438
- Dragă tată... - Marele Han? Marele Han?

1011
01:36:48,680 --> 01:36:52,720
Nu exista Dumnezeu in afara de Allah...

1012
01:36:53,360 --> 01:36:55,113
Marele Han?

1013
01:37:00,880 --> 01:37:03,839
La revedere, Kerei.

1014
01:37:06,520 --> 01:37:08,876
Sa te odihnesti in pace.

1015
01:37:47,760 --> 01:37:49,877
La revedere, Syganak.

1016
01:37:50,400 --> 01:37:53,472
Mă întorc, jur!

1017
01:38:27,200 --> 01:38:29,476
Syganak este eliberat de tirania Shaybanid.

1018
01:38:29,720 --> 01:38:33,839
La ordinul lui Khan Kerei, sunteți cu toții eliberați.

1019
01:38:34,400 --> 01:38:36,437
Cel Atotputernic are milă de noi!

1020
01:38:36,760 --> 01:38:38,353
Janibek!

1021
01:38:39,520 --> 01:38:43,116
- Spune-mi... - Te rog, găsește-mi copiii.

1022
01:38:44,680 --> 01:38:46,353
Cum doriți.

1023
01:38:46,960 --> 01:38:48,713
Rabia!

1024
01:38:54,200 --> 01:38:56,032
Fetele ar trebui să aibă grijă de Rabia.

1025
01:38:56,200 --> 01:38:57,998
Și du-o la vindecător.

1026
01:38:58,200 --> 01:39:00,840
Biata femeie este complet slăbită.

1027
01:39:10,360 --> 01:39:12,352
Oamenii te așteaptă.

1028
01:39:13,640 --> 01:39:17,350
Trebuie să pregătim înmormântarea marelui Han.

1029
01:39:25,120 --> 01:39:28,079
Rugăciunea Muezzin

1030
01:40:05,920 --> 01:40:07,593
- Acestea sunt ale mele! - Acestea sunt ale mele!

1031
01:40:07,720 --> 01:40:09,951
Atunci o voi lua și o să schimbăm.

1032
01:40:11,440 --> 01:40:13,318
Rabia!

1033
01:40:14,880 --> 01:40:16,599
Ce crezi?

1034
01:40:17,840 --> 01:40:19,797
Unde vrei să mergi?

1035
01:40:21,440 --> 01:40:23,796
Plec cu fratele meu Ahmet.

1036
01:40:24,960 --> 01:40:30,240
În Turkistan mă voi pleca în fața cenușii lui Khawaja Ahdmad Yasawii.

1037
01:40:30,520 --> 01:40:37,552
În Samarkand vizitez cenușa bunicului meu Amir-Temir.

1038
01:40:40,840 --> 01:40:44,231
Restul vieții îmi dedic Celui Atotputernic.

1039
01:40:44,440 --> 01:40:46,511
Rabia...

1040
01:40:48,520 --> 01:40:50,637
Și copiii mei.

1041
01:40:52,320 --> 01:40:56,394
Nu mai am nimic de valoare pe lumea asta, Janibek.

1042
01:40:56,720 --> 01:40:59,235
Epoca Shaybanids a trecut.

1043
01:41:00,120 --> 01:41:04,478
Și toată fericirea mea... a dispărut.

1044
01:41:06,360 --> 01:41:08,397
Este un timp nou.

1045
01:41:08,640 --> 01:41:13,112
Vremea lăncirilor călăreților de stepă.

1046
01:41:14,920 --> 01:41:16,798
Viitorul aparține kazahilor.

1047
01:41:16,960 --> 01:41:22,274
Rabia, de ce nu stai aici?

1048
01:41:23,360 --> 01:41:25,477
Ai putea trăi în lux.

1049
01:41:25,760 --> 01:41:28,150
Și ai putea fi fericit.

1050
01:41:28,800 --> 01:41:32,191
Nu vei dori nimic, Rabia...

1051
01:41:33,880 --> 01:41:36,156
Vă mulțumesc pentru compasiune.

1052
01:41:37,000 --> 01:41:40,232
May Syganak, capitala kazahilor...

1053
01:41:41,160 --> 01:41:43,720
fii milostiv cu tine.

1054
01:41:44,680 --> 01:41:49,152
Dar mi-a adus... doar durere și tristețe.

1055
01:41:50,520 --> 01:41:54,878
Nu vreau ca nimeni să sufere doar pentru că rămân.

1056
01:41:55,080 --> 01:41:57,720
- Rabia.. - Tu...

1057
01:42:00,840 --> 01:42:03,514
Iar tu...

1058
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Jabinek...

1059
01:42:09,480 --> 01:42:12,439
Nu mai ești băiatul nevinovat care erai.

1060
01:42:12,720 --> 01:42:18,717
În fața mea stă un bărbat... un viitor Khan.

1061
01:42:38,360 --> 01:42:41,080
Rugăciunea tăcută

1062
01:42:59,040 --> 01:43:01,316
Duhuri Sfinte! Spiritele strămoșilor!

1063
01:43:01,560 --> 01:43:05,679
Janibek este acum Hanul nostru!

1064
01:43:11,600 --> 01:43:13,432
Frați și surori,

1065
01:43:14,800 --> 01:43:18,840
De la începuturile sale, poporul kazah a...

1066
01:43:19,000 --> 01:43:20,639
a trecut prin momente grele.

1067
01:43:20,840 --> 01:43:24,277
Multe încercări ne-au făcut să disperăm,

1068
01:43:24,440 --> 01:43:26,716
iar noi am pierdut trib după trib în stepă.

1069
01:43:26,960 --> 01:43:29,919
Dar focul libertății ardea în noi.

1070
01:43:31,160 --> 01:43:34,278
Și ne-a arătat calea către libertatea la care tânjim.

1071
01:43:38,080 --> 01:43:41,630
Odată am părăsit Syganak în căutarea libertății.

1072
01:43:41,920 --> 01:43:45,914
A trebuit să luptăm și mulți au murit,

1073
01:43:46,280 --> 01:43:48,431
ca Kerei.

1074
01:43:48,600 --> 01:43:51,798
Am pierdut atât de mulți tați, fii și frați pe drum.

1075
01:43:52,200 --> 01:43:57,355
Dar ne-am ținut ferm și Tengri însuși a vegheat asupra noastră.

1076
01:43:57,680 --> 01:44:01,037
Și ne-am întors în capitala noastră.

1077
01:44:01,240 --> 01:44:04,358
Syganak este din nou al nostru.

1078
01:44:04,680 --> 01:44:08,754
Hoarda Uysi s-a întors în orașul lor.

1079
01:44:11,920 --> 01:44:14,879
Și acum îți pui soarta în mâinile mele,

1080
01:44:15,040 --> 01:44:20,752
și pune-mă ca Khanul tău pe pielea albă.

1081
01:44:22,040 --> 01:44:24,509
Pentru tot restul vieții voi sluji poporul kazah,

1082
01:44:24,720 --> 01:44:29,237
și jur că voi onora moștenirea lui Khan Kerei.

1083
01:44:30,080 --> 01:44:37,112
Vai! Vai! Vai!

1084
01:45:52,440 --> 01:45:55,831
La ordinul lui Allah, ținem ceremonia Nikakh.

1085
01:45:56,000 --> 01:46:00,552
Pecetluiește-ți uniunea bând apa sfințită.

1086
01:46:00,880 --> 01:46:07,480
Inimile lui Buryndyk, fiul lui Kerei, se unesc

1087
01:46:07,880 --> 01:46:16,471
și Kyzdanai, fiica lui Kozha Kazi.

1088
01:46:18,400 --> 01:46:27,912
Voi, cei prezenți, veți da mărturie despre aceasta înaintea lui Allah și a poporului?

1089
01:46:28,480 --> 01:46:31,632
Vom!

1090
01:46:32,320 --> 01:46:35,791
rugăciune